ハバクク書 1:14 - リビングバイブル

¹⁴ 私たちは、 捕らえられて殺される魚にすぎないのですか。 敵から守ってくれる指導者のいない、 はい回る虫けらにすぎないのですか。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ あなたは人を海の魚のようにし、治める者のない這う虫のようにされる。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ あなたは人を海の魚のようにし、 治める者のない這う虫のようにされる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ あなたは人間を海の魚のように 治める者もない、這うもののようにされました。

聖書 口語訳

¹⁴ あなたは人を海の魚のようにし、治める者のない這う虫のようにされる。

ハバクク書 1:14 相互参照

箴言 6:7

蟻には、働けと命じる支配者がいません。

エレミヤ書 16:16

「わたしは大ぜいの漁師を遣わして、わたしの憤りから逃れて深い所に隠れているおまえたちを、網で引き上げる。狩人を遣わして、森の中の鹿や、断崖の上に立つ野やぎを狩り出すように、おまえたちを低地へ追い立てる。さばきを逃れようと逃げ出しても、必ず見つけ出して罰する。

ハバクク書 1:13

私たちは悪い者ですが、彼らはもっと悪いのです。 どんな罪をも見のがさないあなたは、 私たちが彼らにのみ込まれるのを ただ立って見ておられるのですか。 悪者たちが彼らよりましな者を滅ぼすのを、 黙って見過ごすべきでしょうか。

ハバクク書 1:15

彼らは楽しみながら、私たちを釣り針で釣り上げ、 網で引きずるのでしょうか。