テモテヘの第二の手紙 3:9 - リビングバイブル

⁹ しかし、いつまでもそんなことが続くわけではありません。ヤンネとヤンブレの罪がだれの目にも明らかになったように、いつかは、彼らの愚かさも明白になるのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ だが、いつまでも続くわけではない。 ヤンネとヤンブレ同様に、その愚かさが顔をだし、みなの前にあらわとなるのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ しかし、これ以上はびこらないでしょう。彼らの無知がすべての人々にあらわになるからです。ヤンネとヤンブレの場合もそうでした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ そして結局のところ彼女らの行いは頑張っても成功には結びつかないのだ。ヤンネとヤンブレ同様、最後にはその愚かさが顔をだし、みんなの前でそれが明らかにされるだろう。

聖書 口語訳

⁹ しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。

テモテヘの第二の手紙 3:9 相互参照

列王紀上 22:25

ミカヤは答えました。「あなたが奥の間に隠れるようになったとき、はっきりわかるでしょう。」

詩篇 76:10

人間の無益な憤りは、あなたの飾りとなるだけで、 かえってご栄光を輝かせるのです。

出エジプト記 7:11

王も負けじと、魔術を行う呪術師を呼び寄せ、彼らも魔法で同じことをしました。

出エジプト記 7:12

彼らの杖も蛇に変わりましたが、その蛇はアロンの蛇にのみ込まれてしまいました。

出エジプト記 9:11

魔術師たちにもできものができ、とてもモーセの前に出られません。

エレミヤ書 37:19

あなたの前で、バビロン王は来ないと断言した預言者たちは、今どこにいるのですか。

ルカによる福音書 6:11

これを見たパリサイ人たちはすっかり逆上し、イエスを殺そうとたくらみ始めました。

使徒行伝 13:11

さあ、神のさばきを受けるがいい。おまえはしばらくのあいだ目が見えなくなり、日の光が見えなくなる」と言いました。するとたちまち、かすみと闇が彼をおおったので、彼は、「だれか手を引いてくれ」と叫びながら、手さぐりで歩き回りました。

テモテヘの第二の手紙 3:8

また、そうした教師も、モーセに逆らったヤンネとヤンブレ（ユダヤの伝承に登場する）のように、真理に逆らっているのです。彼らは心の腐った、信仰の失格者です。