ダニエル書 3:5 - リビングバイブル

⁵ 楽隊の奏楽と同時に、地にひれ伏して、王が立てた金の像を拝みなさい。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く時は、ひれ伏してネブカデネザル王の立てた金の像を拝まなければならない。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く時は、ひれ伏してネブカデネザル王の立てた金の像を拝まなければならない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 角笛、横笛、六絃琴、竪琴、十三絃琴、風琴などあらゆる楽器による音楽が聞こえたなら、ネブカドネツァル王の建てられた金の像の前にひれ伏して拝め。

聖書 口語訳

⁵ 角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く時は、ひれ伏してネブカデネザル王の立てた金の像を拝まなければならない。

ダニエル書 3:5 相互参照

詩篇 115:4

ところが彼らの神々は、 銀や金でこしらえた手製のものなのです。

ダニエル書 2:46

すると、ネブカデネザル王はダニエルの前にひれ伏し、ダニエルを拝みました。それからダニエルにささげ物をし、その前で良い香りのする香をたかせました。

ダニエル書 3:15

もう一度チャンスを与えよう。奏楽が始まったら、ひれ伏して像を拝めばよし、さもなければ、直ちに火の燃える炉に投げ込むぞ。どのような神が、私の手からおまえたちを救い出せるというのか。」

ダニエル書 3:7

それで、楽隊の奏楽が始まると、諸国、諸国語、諸宗教の者たちがいっせいにひれ伏し、金の像を拝みました。