ゼカリヤ書 11:2 - リビングバイブル

² 糸杉よ、泣け。 すべての杉が損なわれるからだ。 高くそびえ立つ見事な杉がすべて倒れる。 バシャンの樫の木よ、恐ろしさのあまり叫べ。 一番深い森まで切り倒されるのを見るからだ。

Colloquial Japanese (1955)

² いとすぎよ、泣き叫べ。香柏は倒れ、みごとな木は、そこなわれたからである。バシャンのかしよ、泣き叫べ。茂った林は倒れたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

² いとすぎよ、泣き叫べ。 香柏は倒れ、 みごとな木は、そこなわれたからである。 バシャンのかしよ、泣き叫べ。 茂った林は倒れたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 糸杉よ、泣き叫べ。 杉は倒れ、見事な大木も荒れ果てた。 バシャンの樫の木よ、泣き叫べ。 人を寄せつけなかった森も倒された。

聖書 口語訳

² いとすぎよ、泣き叫べ。香柏は倒れ、みごとな木は、そこなわれたからである。バシャンのかしよ、泣き叫べ。茂った林は倒れたからである。

ゼカリヤ書 11:2 相互参照

エゼキエル書 20:46

「人の子よ、エルサレムの方へ顔を向け、エルサレムとネゲブの森に、

エゼキエル書 27:6

櫂にはバシャン産の樫の木、 船室の壁にはキプロス南岸産の糸杉材を使った。

エゼキエル書 31:17

エジプトの同盟国も、いっしょに滅ぼされる。その木陰に宿っていた国々も、共に下界に下って行った。

アモス書 6:1

イスラエルの民の間で有名なエルサレムとサマリヤで、 ぜいたくにのんびり暮らしている者たちは、災いだ。

ゼカリヤ書 11:1

レバノンよ、さばきへの扉を開け。 おまえの森が火で焼き尽くされるように、 おまえは滅ぼされる。

ゼカリヤ書 11:3

悪質な羊飼いであるイスラエルの指導者たちの 泣き叫ぶ声を聞け。 彼らの富が失われたからだ。 若いライオンのほえる声を聞け。 君主たちが泣いている。 栄光に満ちたヨルダン渓谷が荒れはてているからだ。

ルカによる福音書 23:31

生木のわたしさえ、こんな目に会うとしたら、枯れ木同然の人たちには、いったい、どんなことが起こるでしょう。」