サムエル記下 6:4 - リビングバイブル

⁴ アフヨが先導を務め、

Colloquial Japanese (1955)

⁴ アビナダブの子たち、ウザとアヒオとが神の箱を載せた新しい車を指揮し、ウザは神の箱のかたわらに沿い、アヒオは箱の前に進んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ アビナダブの子たち、ウザとアヒオとが神の箱を載せた新しい車を指揮し、ウザは神の箱のかたわらに沿い、アヒオは箱の前に進んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 彼らは丘の上のアビナダブの家から神の箱を載せた車を運び出し、アフヨは箱の前を進んだ。

聖書 口語訳

⁴ アビナダブの子たち、ウザとアヒオとが神の箱を載せた新しい車を指揮し、ウザは神の箱のかたわらに沿い、アヒオは箱の前に進んだ。

サムエル記下 6:4 相互参照

サムエル記下 6:3

神の箱は真新しい牛車に載せられ、丘の中腹にあるアビナダブの家から運び出されました。御者はアビナダブの子ウザとアフヨでした。

歴代志上 13:7

神の箱はアビナダブの家から運び出され、ウザとアフヨが御する真新しい牛車に載せられました。