サムエル記下 24:4 - リビングバイブル

⁴ しかし、ヨアブの忠告も王のたっての願いには勝てず、ヨアブをはじめとする将校たちは、国の人口調査に出かけることになりました。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ しかし王の言葉がヨアブと軍の長たちとに勝ったので、ヨアブと軍の長たちとは王の前を退き、イスラエルの民を数えるために出て行った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ しかし王の言葉がヨアブと軍の長たちとに勝ったので、ヨアブと軍の長たちとは王の前を退き、イスラエルの民を数えるために出て行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ しかし、ヨアブと軍の長たちに対する王の命令は厳しかったので、ヨアブと軍の長たちはダビデの前を辞し、イスラエルの民を数えるために出発した。

聖書 口語訳

⁴ しかし王の言葉がヨアブと軍の長たちとに勝ったので、ヨアブと軍の長たちとは王の前を退き、イスラエルの民を数えるために出て行った。

サムエル記下 24:4 相互参照

サムエル記下 24:3

ヨアブは答えました。「どうか、あなたの長らえます間に、主が現在の人口の百倍にも増やしてくださいますように。それにしても、王様がわざわざ国勢を誇示なさるには及ばないと存じますが。」

サムエル記下 24:5

一行はまずヨルダン川を渡り、ガドの谷の真ん中にある町の南方、ヤウゼルに近いアロエルに野営しました。

歴代志上 21:4

しかし、王が説き伏せたので、ヨアブは命令どおりイスラエル中を巡り歩き、エルサレムに帰って来ました。

出エジプト記 1:17

ところが、助産婦たちは神を恐れていたので王の命令に従わず、男の子も生かしておきました。

伝道の書 8:4

王のことばには権威があるので、それに逆らったり疑問を差しはさんだりできる者はいません。

使徒行伝 5:29

しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人間よりも、神に従うべきです。