サムエル記下 20:22 - リビングバイブル

²² 女はさっそく、賢明にも、この考えどおり住民を動かしました。人々はシェバの首をはね、ヨアブのところに投げ落としたのです。ヨアブはラッパを吹き鳴らして兵を呼び戻し、エルサレムの王のもとへ引き揚げました。

Colloquial Japanese (1955)

²² こうしてこの女が知恵をもって、すべての民の所に行ったので、彼らはビクリの子シバの首をはねてヨアブの所へ投げ出した。そこでヨアブはラッパを吹きならしたので、人々は散って町を去り、おのおの家に帰った。ヨアブはエルサレムにいる王のもとに帰った。

Japanese: 聖書　口語訳

²² こうしてこの女が知恵をもって、すべての民の所に行ったので、彼らはビクリの子シバの首をはねてヨアブの所へ投げ出した。そこでヨアブはラッパを吹きならしたので、人々は散って町を去り、おのおの家に帰った。ヨアブはエルサレムにいる王のもとに帰った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 女は知恵を用いてすべての民のもとに行き、ビクリの子シェバの首を切り落とさせ、ヨアブに向けてそれを投げ落とした。ヨアブは角笛を吹き鳴らし、兵はこの町からそれぞれの天幕に散って行った。ヨアブはエルサレムの王のもとへ戻った。

聖書 口語訳

²² こうしてこの女が知恵をもって、すべての民の所に行ったので、彼らはビクリの子シバの首をはねてヨアブの所へ投げ出した。そこでヨアブはラッパを吹きならしたので、人々は散って町を去り、おのおの家に帰った。ヨアブはエルサレムにいる王のもとに帰った。

サムエル記下 20:22 相互参照

サムエル記下 18:16

ヨアブはラッパを吹き鳴らし、イスラエル軍追撃をやめて、兵を引き揚げました。

サムエル記下 18:17

人々はアブシャロムの死体を森の深い穴に投げ込み、石を山のように積み上げました。イスラエル軍兵士は、てんでに自分たちの天幕に逃げ帰っていました。

サムエル記下 2:28

ヨアブがラッパを吹くと、兵士たちはイスラエル軍の追跡をぴたりとやめました。

サムエル記下 20:1

その時、ベニヤミン人ビクリの息子でシェバというたちの悪い男が、ラッパを吹き鳴らして大声でわめき始めました。「ダビデなんかくそ食らえだ。さあ、みんな行こう！　こんな所でぐずぐずするな。ダビデなんか王ではない。」

サムエル記下 20:16

その時、町の中から、一人の賢い女が呼びかけました。「もし、ヨアブ様、ちょっとここまでおいでください。お話し申し上げたいことがございます。」

伝道の書 7:19

知恵ある者は、町の十人の有力者の力を合わせたより力があります。

伝道の書 8:11

神はすぐに罪人を罰しないので、人々は悪いことをしても別に怖くないと思っているのです。