サムエル記下 20:18 - リビングバイブル

¹⁸ 「実は、昔から『物事に決着をつけたければ、アベルの人に聞け』と申すのでございます。いつも、私どものお勧めすることが理にかなっているようでしてね。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこで女は言った、「昔、人々はいつも、『アベルで尋ねなさい』と言って、事を定めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこで女は言った、「昔、人々はいつも、『アベルで尋ねなさい』と言って、事を定めました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 女は言った。「昔から、『アベルで尋ねよ』と言えば、事は片づいたのです。

聖書 口語訳

¹⁸ そこで女は言った、「昔、人々はいつも、『アベルで尋ねなさい』と言って、事を定めました。

サムエル記下 20:18 相互参照

サムエル記下 20:17

ヨアブが近づいて行くと、女は、「ヨアブ様ですね」と念を押しました。 「いかにも、私がヨアブだ。」

サムエル記下 20:19

私どもの町は、昔から平和を愛し、イスラエルに忠誠を尽くしてまいりました。今、この町を攻めるおつもりですとか。どうして、この神様の町を滅ぼそうとなさるのですか。」