サムエル記下 18:29 - リビングバイブル

²⁹ 「それで、アブシャロムはどうした。無事なのか。」 「ヨアブ将軍からこの使いをことづかりました際、何か騒ぎがあったようで叫び声を耳にしましたが、くわしいことは知りません。」

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 王は言った、「若者アブサロムは平安ですか」。アヒマアズは答えた、「ヨアブがしもべをつかわす時、わたしは大きな騒ぎを見ましたが、何事であったか知りません」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 王は言った、「若者アブサロムは平安ですか」。アヒマアズは答えた、「ヨアブがしもべをつかわす時、わたしは大きな騒ぎを見ましたが、何事であったか知りません」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 王が、「若者アブサロムは無事か」と尋ねると、アヒマアツは答えた。「ヨアブが、王様の僕とこの僕とを遣わそうとしたとき、大騒ぎが起こっているのを見ましたが、何も知りません。」

聖書 口語訳

²⁹ 王は言った、「若者アブサロムは平安ですか」。アヒマアズは答えた、「ヨアブがしもべをつかわす時、わたしは大きな騒ぎを見ましたが、何事であったか知りません」。

サムエル記下 18:29 相互参照

サムエル記下 18:22

それでも、アヒマアツはあきらめません。「どうか、私も行かせてください」と、必死にヨアブにすがります。「困ったやつだな。今は、おまえの出る幕ではないのだ。もう何も王にお知らせすることはない。」

サムエル記下 18:30

「よかろう。ここで待っておれ。」アヒマアツは、わきに退きました。

サムエル記下 18:32

「それで無事なのか!?　息子のアブシャロムは。」 「あなたに敵する者に、あの方の姿はよい見せしめとなりました。」

列王紀下 4:26

さあ、走って行って出迎え、何があったのか聞いてみるのだ。ご主人やお子さんはお元気かどうかと。」彼女はゲハジに、「ありがとうございます。別に変わりはございません」とだけ答えました。