サムエル記下 14:4 - リビングバイブル

⁴ 女は王の前に出ると、床にひれ伏して哀願しました。 「王様！　どうぞ、お助けください！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ テコアの女は王の前に出ると、地にひれ伏して礼をし、「王様、お救いください」と言った。

聖書 口語訳

⁴ テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

サムエル記下 14:4 相互参照

サムエル記下 14:22

ヨアブは王の前にひれ伏し、祝福のことばを述べました。「今ようやく、あなたが私に情けをかけていてくださるとわかりました。この願いをお聞き入れくださったからです。」

サムエル記下 14:5

「いったい、どうしたのだ。」 「私は夫を亡くした女でございます。息子が二人おりましたが、それが野でけんかをしたのです。だれも仲裁に入ってくれませんで、片方が殺されてしまいました。

サムエル記下 18:28

アヒマアツは、「万事首尾よくまいりました！」と叫ぶと、王の前にひれ伏し、さらにことばを続けました。「主はすばらしいお方です。王様をお守りくださいました。反逆者どもは一網打尽です。」

サムエル記上 20:41

少年が行ってしまうと、ダビデは隠れていた野の南側から姿を現しました。二人は手を取り合って悲しみ、涙が二人の頬をぬらしました。ダビデは涙もかれ果てるほど声を上げて泣き続けました。

サムエル記上 25:23

アビガイルはダビデを見るやいなや、さっとろばから降り、その前に出て深々と頭を下げました。