サムエル記下 14:13 - リビングバイブル

¹³ 「王様、どうして私にお約束くださったことを、神の民全部に当てはめなさらないのですか。ただ今のようなお裁きによるなら、王様は罪ある者にされるのです。と申し上げるのは、追放されたご子息のお戻りを拒んでおられるからです。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 女は言った、「あなたは、それならばどうして、神の民に向かってこのような事を図られたのですか。王は今この事を言われたことによって自分を罪ある者とされています。それは王が追放された者を帰らせられないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 女は言った、「あなたは、それならばどうして、神の民に向かってこのような事を図られたのですか。王は今この事を言われたことによって自分を罪ある者とされています。それは王が追放された者を帰らせられないからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 女は言った。「主君である王様、それではなぜ、神の民に対してあなたはこのようにふるまわれるのでしょう。王様御自身、追放された方を連れ戻そうとなさいません。王様の今回の御判断によるなら、王様は責められることになります。

聖書 口語訳

¹³ 女は言った、「あなたは、それならばどうして、神の民に向かってこのような事を図られたのですか。王は今この事を言われたことによって自分を罪ある者とされています。それは王が追放された者を帰らせられないからです。

サムエル記下 14:13 相互参照

サムエル記下 12:7

すると、ナタンはダビデに言いました。「それはあなたです。あなたこそ、その大金持ちの男なのです！　イスラエルの神、主はこう仰せられます。『わたしはあなたをイスラエルの王とし、サウルの迫害から救い出した。

サムエル記下 14:12

「どうぞ、もう一つだけ、お願いを聞いてください。」 「かまわぬ。言ってみなさい。」

サムエル記下 7:8

さあ、わたしのことばをダビデに告げなさい。『わたしは、牧場で羊を飼う、ただの牧童にすぎなかったあなたを、わたしの民イスラエルの指導者としたのだ。