サムエル記下 13:36 - リビングバイブル

³⁶ 彼らは到着するや、声を上げて泣きました。王も家臣も共に泣きました。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ 彼が語ることを終った時、王の子たちはきて声をあげて泣いた。王もその家来たちも皆、非常にはげしく泣いた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ 彼が語ることを終った時、王の子たちはきて声をあげて泣いた。王もその家来たちも皆、非常にはげしく泣いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ ヨナダブがこう言い終えたとき、王子たちが到着した。彼らは声をあげて泣き、王も家臣も皆、激しく泣いた。

聖書 口語訳

³⁶ 彼が語ることを終った時、王の子たちはきて声をあげて泣いた。王もその家来たちも皆、非常にはげしく泣いた。

サムエル記下 13:36 相互参照

サムエル記下 12:21

家臣たちは尋ねました。「王のなさりようはどうも解せません。お子様が生きておいでの間は、泣いて断食までなさいましたのに、亡くなられたとたん、嘆きもせず、食事までなさるとは……。」

サムエル記下 13:15

それから急に、彼はタマルに対して憎悪を抱くようになりました。それは、彼女に先に抱いた愛よりも激しいものでした。「さっさと出て行け！」アムノンはどなりました。

サムエル記下 13:35

ヨナダブは王に言いました。「ごらんください！　王子たちがこちらに向かっておいでになります。今、私が申し上げたとおりです。」

サムエル記下 13:37

一方アブシャロムは、アミフデの子であるゲシュルの王タルマイのもとに逃げ、そこに三年間とどまっていました。ダビデは、アムノンの死についてしばらく嘆き悲しんでいましたが、ようやくあきらめがついたのか、アブシャロムに会いたいと思うようになりました。

サムエル記下 18:33

すると王の目から涙があふれ、彼は門の屋上に上り、そこで泣き叫びました。「ああ、アブシャロムよ。わが子、アブシャロム！　こんなことなら、私が代わって死ねばよかった。ああ、アブシャロム。ああ、わが子よ！」