サムエル記下 1:26 - リビングバイブル

²⁶ わが兄弟ヨナタン。 あなたのために、どれほど涙を流したことか。 あなたをどれほど愛していたことか。 あなたの私への愛は、女の愛も及ばなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ わが兄弟ヨナタンよ、あなたのためわたしは悲しむ。あなたはわたしにとって、いとも楽しい者であった。あなたがわたしを愛するのは世の常のようでなく、女の愛にもまさっていた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ わが兄弟ヨナタンよ、あなたのためわたしは悲しむ。 あなたはわたしにとって、いとも楽しい者であった。 あなたがわたしを愛するのは世の常のようでなく、 女の愛にもまさっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ あなたを思ってわたしは悲しむ 兄弟ヨナタンよ、まことの喜び 女の愛にまさる驚くべきあなたの愛を。

聖書 口語訳

²⁶ わが兄弟ヨナタンよ、あなたのためわたしは悲しむ。あなたはわたしにとって、いとも楽しい者であった。あなたがわたしを愛するのは世の常のようでなく、／女の愛にもまさっていた。

サムエル記下 1:26 相互参照

サムエル記上 20:17

ダビデを深く愛していたヨナタンは、もう一度誓って、

サムエル記上 23:16

王子ヨナタンもダビデを捜していましたが、やっとホレシュで再会し、神は真実なお方だからと、ダビデを力づけました。

サムエル記上 20:41

少年が行ってしまうと、ダビデは隠れていた野の南側から姿を現しました。二人は手を取り合って悲しみ、涙が二人の頬をぬらしました。ダビデは涙もかれ果てるほど声を上げて泣き続けました。

サムエル記上 19:2

父のたくらみをダビデに知らせました。「明日の朝、野に隠れ場所を見つけて潜んでいてほしい。

サムエル記下 1:27

ああ、勇士たちは倒れ、 武具は奪い取られ、彼らは死んだ。」

箴言 18:24

友人のふりをする「友人」もいれば、 実の兄弟より親しい友人もいます。