サムエル記上 4:14 - リビングバイブル

¹⁴ それを聞いたエリは、「この騒ぎは、いったい何だ」といぶかりました。その時、例の使者がエリのもとへ駆けつけ、すべてを報告したのです。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ エリは叫び声を耳にして、尋ねた。「この騒々しい声は何だ。」男は急いでエリに近寄り報告した。

聖書 口語訳

¹⁴ エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。

サムエル記上 4:14 相互参照

エレミヤ書 48:19

アロエルの住民よ、道のそばに立って、 モアブから逃げて来る人たちに、 「いったい何が起こったのですか」と聞いてみなさい。

サムエル記上 4:13

その時、エリは道のそばに設けた席で、戦況報告を今か今かと待っていました。というのも、契約の箱のことが心配だったからです。前線から到着したその使者が、町中に一部始終を知らせると、人々はこぞって泣き叫びました。

サムエル記上 4:15

エリは九十八歳で、目も見えなくなっていました。