サムエル記上 29:5 - リビングバイブル

⁵ イスラエルの女が踊りながら、『サウルは千人を殺し、ダビデは一万人を殺した』と歌ったのは、この人のことですから。」

Colloquial Japanese (1955)

⁵ これは、かつて人々が踊りのうちに歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』と言った、あのダビデではないか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ これは、かつて人々が踊りのうちに歌いかわして、 『サウルは千を撃ち殺し、 ダビデは万を撃ち殺した』 と言った、あのダビデではないか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 『サウルは千を討ち、ダビデは万を討った』と人々が歌い踊ったあのダビデではないか。」

聖書 口語訳

⁵ これは、かつて人々が踊りのうちに歌いかわして、／『サウルは千を撃ち殺し、／ダビデは万を撃ち殺した』／と言った、あのダビデではないか」。

サムエル記上 29:5 相互参照

出エジプト記 15:20

アロンの姉で女預言者のミリヤムが、タンバリンを手に、女たちの先頭に立って踊り始めました。

箴言 27:14

朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、 いやがられます。

サムエル記上 21:11

ところが、アキシュの家来たちは、ダビデの出現を喜ばないふうで、「あの人はイスラエルの最高指導者ではないか」とうわさしていました。 「確かにそうだ。だれもが踊りながら、『サウルが殺したのは千人で、ダビデが殺したのは一万人』と歌って、ほめそやした人に違いない。」