サムエル記上 28:14 - リビングバイブル

¹⁴ 「どんな様子だ。」 「外套をまとった老人です。」 サムエルです。サウルはその前にひれ伏しました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ サウルはその女に言った。「どんな姿だ。」女は言った。「老人が上って来ます。上着をまとっています。」サウルにはそれがサムエルだと分かったので、顔を地に伏せ、礼をした。

聖書 口語訳

¹⁴ サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。

サムエル記上 28:14 相互参照

列王紀上 19:19

エリヤは出かけて行き、十二くびき（牛馬の首にかけて車を引かせる横木。一くびきは二頭）の牛で畑を耕しているエリシャを見つけました。彼は最後の十二番目のくびきのそばにいました。エリヤは彼に近寄り、自分の外套を彼の肩にかけると、また歩き去りました。

列王紀下 1:7

アハズヤは、「だれがそんなことを。どんななりをしていたのだ、その者は」と尋ねました。

列王紀下 2:8

エリヤが外套を丸めてヨルダン川の水を打つと、川の水が分かれたので、二人は乾いた土の上を渡って行きました。

サムエル記上 15:27

こう答えて引き返そうとするサムエルにとりすがったサウルは、そのはずみでサムエルの上着を破ってしまいました。

サムエル記上 28:13

「恐れる必要はない。さあ、何が見えるんだ。」 「神のような方が地から上って来ます。」