サムエル記上 20:9 - リビングバイブル

⁹ 「そんなことをするわけがない。父が君をねらっているとわかったら、黙ってなんかいないから。」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ ヨナタンは言った。「そのような事は決してない。父があなたに危害を加える決心をしていると知ったら、必ずあなたに教えよう。」

聖書 口語訳

⁹ ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。

サムエル記上 20:9 相互参照

サムエル記上 19:2

父のたくらみをダビデに知らせました。「明日の朝、野に隠れ場所を見つけて潜んでいてほしい。

サムエル記上 19:3

父をそこまで連れ出すから。そこであなたのことについて話をする。何かわかったらすぐに知らせる。」

サムエル記上 20:10

「では、お父上が腹を立てておられるかどうか、どんな方法で知らせてくれますか。」

サムエル記上 20:38

急げ、早くしなさい。ぐずぐずするな。」少年は急いで矢を拾うと、主人のもとへ駆け戻りました。

サムエル記上 20:42

ヨナタンが口を開きました。「元気を出してくれ。私たちは、子どもたちの代まで、永遠に主の御手にゆだね合った仲ではないか。」 こうして二人は別れました。ダビデは去って行き、ヨナタンは町へ帰りました。

サムエル記上 20:8

義兄弟の契りを結んだ者として、どうかこのことを引き受けてください。もし私がお父上に罪を犯したのであれば、あなたの手で私を殺してもかまいません。しかし、私を裏切ってお父上の手に引き渡すようなまねだけはしないでください。」