サムエル記上 20:28 - リビングバイブル

^28-29 「家族に祝い事があるからベツレヘムに行かせてほしいと願い出たのです。兄弟からも、ぜひにという要請があり、私が許可して行かせました。」

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ ヨナタンはサウルに答えた、「ダビデは、ベツレヘムへ行くことを許してくださいと、しきりにわたしに求めました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ ヨナタンはサウルに答えた、「ダビデは、ベツレヘムへ行くことを許してくださいと、しきりにわたしに求めました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ ヨナタンはサウルに答えた。「ベツレヘムに帰らせてほしい、という頼みでした。

聖書 口語訳

²⁸ ヨナタンはサウルに答えた、「ダビデは、ベツレヘムへ行くことを許してくださいと、しきりにわたしに求めました。

サムエル記上 20:28 相互参照

サムエル記上 20:27

しかし、翌日もダビデの席はあいていました。そこでヨナタンに尋ねました。「なぜダビデは昨日も今日も会食に来ないのだ。」

サムエル記上 20:6

もしお父上が私のことをお尋ねになったら、こう言ってください。『ベツレヘムの実家に行きたいと願い出たので帰しました。年に一度、一族全員が集まるのだそうです。』