サムエル記上 17:57 - リビングバイブル

⁵⁷ ダビデがゴリヤテを倒して帰って来ると、アブネルはその首をかかえたダビデを、王の前へ連れて来ました。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ ダビデが、あのペリシテびとを殺して帰ってきた時、アブネルは、ペリシテびとの首を手に持っている彼を、サウルの前に連れて行った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ ダビデが、あのペリシテびとを殺して帰ってきた時、アブネルは、ペリシテびとの首を手に持っている彼を、サウルの前に連れて行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ ダビデがあのペリシテ人を討ち取って戻って来ると、アブネルは彼を連れてサウルの前に出た。ダビデはあのペリシテ人の首を手に持っていた。

聖書 口語訳

⁵⁷ ダビデが、あのペリシテびとを殺して帰ってきた時、アブネルは、ペリシテびとの首を手に持っている彼を、サウルの前に連れて行った。

サムエル記上 17:57 相互参照

サムエル記上 17:54

ダビデはゴリヤテの首を持ってエルサレムへ帰り、ゴリヤテが着けていた武具を自分の天幕に保管しました。

サムエル記上 17:56

「そうか。では、さっそく調べてくれ。」