コリント人への第二の手紙 5:2 - リビングバイブル

² 今のこの体は傷み衰えていますが、天で与えられる体を新しい着物のようにまとえる日を、首を長くして待っているのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 今のこの体には、もう飽き飽きしている。だからこそ、天国の体をまるで新しい着物のようにまとえる日を、首を長くして待っているのだ。

Colloquial Japanese (1955)

² そして、天から賜わるそのすみかを、上に着ようと切に望みながら、この幕屋の中で苦しみもだえている。

Japanese: 聖書　口語訳

² そして、天から賜わるそのすみかを、上に着ようと切に望みながら、この幕屋の中で苦しみもだえている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 地上のこのテントの中での私たちはうめきは、神がくれる天国のその家に身を包まれるその時を待ちわびている。

聖書 口語訳

² そして、天から賜わるそのすみかを、上に着ようと切に望みながら、この幕屋の中で苦しみもだえている。

コリント人への第二の手紙 5:2 相互参照

ヨブ記 10:11

あなたは私の体を、皮や肉、骨や筋でお造りになり、

ローマ人への手紙 8:23

そればかりか、私たちクリスチャンでさえ、御霊を自分のうちにいただいて、将来の栄光を先取りしているにもかかわらず、罪からの完全な解放を待ち望んでうめいています。その日には、神が約束してくださった新しい体、すなわち、もはや苦しみも死もない体をいただくのです。

コリント人への第一の手紙 15:51

ここであなたがたに、驚くべき神の奥義を告げましょう。私たちはみな、新しい栄光の体をいただくのです。

ピリピ人への手紙 1:23

ある時は生きていたいと思い、また、ある時は反対の気持ちになります。というのも、私にとって、この世を去ってキリストのそばにいることほど願わしいことはないからです。そのほうが、地上にとどまっているより、どれだけ幸せかわかりません。