コリント人への第二の手紙 2:2 - リビングバイブル

² もし、私があなたがたを悲しませているとしたら、どうして喜べるでしょう。私を喜ばせることができるのは、あなたがただけです。それなのに、私があなたがたを苦しませているとしたら、どうして喜ばせてもらえるでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² あなたたちを落ち込ませて、私はどう楽しむ？ 私の楽しみはあなたたちだけだというのに、落ち込ませてどうなる。

Colloquial Japanese (1955)

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませているその人以外に、だれがわたしを喜ばせてくれるのか。

Japanese: 聖書　口語訳

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませているその人以外に、だれがわたしを喜ばせてくれるのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませる人以外のいったいだれが、わたしを喜ばせてくれるでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² もし私があなた達の痛みの原因となってしまうのなら、その訪問に何の喜びがあるだろう？その訪問での私の唯一の楽しみは、あなた達だというのに・・・

聖書 口語訳

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませているその人以外に、だれがわたしを喜ばせてくれるのか。

コリント人への第二の手紙 2:2 相互参照

マタイによる福音書 19:22

青年はこれを聞くと、悲しそうに帰って行きました。たいへんな金持ちだったからです。

ローマ人への手紙 12:15

だれかが幸せで喜んでいる時には、いっしょに喜んであげなさい。悲しんでいる人がいたら、いっしょに悲しんであげなさい。

コリント人への第一の手紙 12:26

もし一つの部分が苦しむなら、すべての部分が共に苦しみます。そして、一つの部分が重んじられれば、すべての部分が喜ぶのです。

コリント人への第二の手紙 11:29

誤った道を進んでいる人を見て、悲しまないでいられるでしょうか。倒れている人を見て、知らん顔ができるでしょうか。精神的に痛手を受けている人を見て、傷つけた相手に激しく怒らずにいられるでしょうか。

コリント人への第二の手紙 7:8

あの手紙を書き送ったことを、もう後悔していません。実は、あれがあなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔したのです。けれども、あなたがたを苦しめたのは、つかの間にすぎませんでした。