コリント人への第一の手紙 6:16 - リビングバイブル

¹⁶ もし人が売春婦と結びつくなら、その人と彼女は一心同体になることがわからないのですか。というのは、聖書の中で言われるとおり、神の目に、二人の者は一人とみなされるからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もし人が売春婦と結びつくなら、その人と彼女は一心同体になることが、わからないのか。 というのは、神が聖書の中で言われるとおり、「２人の者は１人になるからだ」―― 【聖書：創世記2:24より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 娼婦と交わる者はその女と一つの体となる、ということを知らないのですか。「二人は一体となる」と言われています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 「2人は1つとなる」——【創世記2:24より引用】と聖書に書かれてある通り、もし誰かが売られた体と性交渉するのなら、その2つの体は例外なく1つになってしまうことを理解するべきだ！

聖書 口語訳

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

コリント人への第一の手紙 6:16 相互参照

創世記 2:24

人が両親のもとを離れて妻と結ばれ、二人が一体となるのはこうした背景があるのです。

創世記 34:31

「ではお父さんは、妹が売春婦のように扱われてもかまわないのですか？」二人も負けずに言い返しました。

創世記 38:15

ユダはそこを通りかかった時、彼女を売春婦だと思いました。顔をベールで隠していたので、タマルとはわからなかったのです。

創世記 38:24

さて、それから三か月ほどしたある日、タマルに子どもができたという知らせが届きました。未亡人の身でありながら、ふしだらなことをしたに違いないというのです。 「けしからん。ここへ連れて来て焼き殺してしまえ。」ユダは、かんかんに怒って叫びました。

マルコによる福音書 10:8

妻と一体となるのです。もはや二人ではなく一人なのです。

コリント人への第一の手紙 6:3

クリスチャンは、天使さえもさばくようになることを知らないのですか。この地上での自分たちの問題をさばくくらい、容易にできるはずです。

エペソ人への手紙 5:31

夫と妻が一体であることは、聖書もはっきり証言しています。「人は結婚する時、父母のもとを離れなければならない。それは、完全に結びついて、二人が一心同体となるためである。」（創世2・24）

ヘブル人への手紙 11:31

売春婦ラハブは、神とその力とを信じていたので、イスラエルの偵察隊を自分の家にかくまいました。その信仰によって、彼女は、神への服従を拒んだエリコの住民が滅ぼされた時に救い出されたのです。

士師記 16:1

ある日、サムソンはペリシテ人の町ガザへ行き、一人の娼婦と夜を過ごしました。