コリント人への第一の手紙 6:1 - リビングバイブル

¹ クリスチャン同士の争いが生じた時、どちらが正しいかを、他のクリスチャンに判断してもらうのではなく、異教徒の法廷に訴え出るとはいったいどういうつもりですか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 誰かが他の人に対して不満を掲げる場合、どちらが正しいかを、他のイエスの信者に判断してもらおうとせず、異教徒の法廷に訴え出るとは、いったいどういうつもりだ？

Colloquial Japanese (1955)

¹ あなたがたの中のひとりが、仲間の者と何か争いを起した場合、それを聖徒に訴えないで、正しくない者に訴え出るようなことをするのか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ あなたがたの中のひとりが、仲間の者と何か争いを起した場合、それを聖徒に訴えないで、正しくない者に訴え出るようなことをするのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ あなたがたの間で、一人が仲間の者と争いを起こしたとき、聖なる者たちに訴え出ないで、正しくない人々に訴え出るようなことを、なぜするのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ あなた達の中で、イエスを信じる仲間の誰かに対する訴えが浮上した時、何でそれを法廷に持ち込もうとする？そこでは公平な判決が確実にくだされる訳ではないと分かっているだろう！だったらどうして誰が正しいかの判断を神に選ばれた人々ではなく、彼らに任せてようとするのか？

聖書 口語訳

¹ あなたがたの中のひとりが、仲間の者と何か争いを起した場合、それを聖徒に訴えないで、正しくない者に訴え出るようなことをするのか。

コリント人への第一の手紙 6:1 相互参照

マタイによる福音書 5:45

それこそ、天の父の子どもであるあなたがたに、ふさわしいことです。天の父は、悪人にも善人にも太陽の光を注ぎ、正しい人にも正しくない人にも分け隔てなく雨を降らせてくださいます。

使徒行伝 19:38

もしデメテリオや職人たちが二人を訴えたいのなら、法廷があるのだから、裁判官の前に持ち出せばいいのです。何事も法律にのっとって進めてもらいたいものです。

コリント人への第一の手紙 1:2

神の民として招かれ、キリスト・イエスによって神に受け入れられる者とされたコリント教会の皆さん、および主イエス・キリストの御名を至る所で呼び求めているクリスチャンの方々へ。この主は、私たちの主であると共に、すべての人の主です。

コリント人への第一の手紙 14:33

神様は無秩序や混乱の神ではなく、秩序と平和の神だからです。

コリント人への第一の手紙 16:1

さて、エルサレムのクリスチャンあての献金については、次のようにお願いしたいのです。〔この件に関しては、ガラテヤの諸教会にも同様に通知しておきました。〕

コリント人への第一の手紙 16:15

ステパナとその一家を覚えているでしょう。ギリシヤで最初にクリスチャンになった人たちです。今、あちこちのクリスチャンのために、熱心に援助や奉仕の活動をしています。

コリント人への第一の手紙 5:12

教会外の人たちをさばくことは、私たちの務めではありません。神おひとりのなさることです。しかし、教会員でありながら、このような罪を犯す者がいたら、教会として処置をとることは当然です。その悪い人を教会から除かなければなりません。

コリント人への第一の手紙 6:5

あえてあなたがたに恥をかかせようと、私はこう言うのです。いったい教会には、こうした争いを解決できる賢明な人が一人もいないのですか。