コリント人への第一の手紙 2:11 - リビングバイブル

¹¹ 人が何を考えているか、その人が実際にどんな人間であるか、本人以外にはわかりません。同様に、神の考えを知りうるのは、神の霊以外にありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 人が何を考えているか、その人が実際にどんな人間であるか、本人以外にはわからない。同様に、神の考えを知りうるのは、神の霊以外にありえない。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ いったい、人間の思いは、その内にある人間の霊以外に、だれが知っていようか。それと同じように神の思いも、神の御霊以外には、知るものはない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ いったい、人間の思いは、その内にある人間の霊以外に、だれが知っていようか。それと同じように神の思いも、神の御霊以外には、知るものはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 人の内にある霊以外に、いったいだれが、人のことを知るでしょうか。同じように、神の霊以外に神のことを知る者はいません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ あなた達が何を考えているかは、あなた達の霊にしか理解出来ないように、神の考えを理解出来るのは聖霊だけなんだ。

コリント人への第一の手紙 2:11 相互参照

箴言 20:27

良心は心の中をはっきり照らして、 隠れた思いを明るみに出す、主の光です。

コリント人への第一の手紙 2:10

私たちには、このすばらしいことが何かわかっています。神様がご自分の聖霊を通して知らせてくださったからです。神の霊は、神の最も奥深いお考えを探り出して、それを教えてくださるのです。

エレミヤ書 17:9

人の心は何より欺きやすく、芯まで腐っている。 それがどんなに悪質であるか、 だれにもわからない。

箴言 14:10

悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、 他の人が完全に共有することはできません。

箴言 20:5

人が心の中で考えていることを、 知恵のある人はうまく引き出して役立てます。

コリント人への第一の手紙 12:8

聖霊はある人に、賢明な助言者としての賜物を与えておられます。またある人には、研究し、人に教える点ですぐれた賜物を与えておられます。