コリント人への第一の手紙 16:7 - リビングバイブル

⁷ 旅の途中で会って、すぐに別れを告げるようなことはしたくないのです。主のお許しがあれば、しばらく滞在したいと思っています。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 先にみなさんを訪問すれば、旅の計画的にすぐにほかへ出発しなければいけなくなるのでよしておく。イエス様が許すなら、みなさんとしばらく時間を過ごしたいのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ わたしは今、あなたがたに旅のついでに会うことは好まない。もし主のお許しがあれば、しばらくあなたがたの所に滞在したいと望んでいる。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ わたしは今、あなたがたに旅のついでに会うことは好まない。もし主のお許しがあれば、しばらくあなたがたの所に滞在したいと望んでいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ わたしは、今、旅のついでにあなたがたに会うようなことはしたくない。主が許してくだされば、しばらくあなたがたのところに滞在したいと思っています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 今すぐに行ってしまうと次の場所に向けてまた出発しなければならないため、あなた達の所に長居が出来なくなってしまう。イエスが認める限り、出来るだけあなた達と時間を一緒に過ごしたいんだ。

コリント人への第一の手紙 16:7 相互参照

ヤコブの手紙 4:15

ですから、こう言うべきです。「もし主がお許しくださるなら、私はあのことと、このことをしよう。」

コリント人への第一の手紙 4:19

しかし、もし主のお許しがあれば、私はすぐにでも行くつもりです。そうすれば、その高慢な人たちが、ただ大きなことを言っているだけか、それとも、ほんとうに神の力を持っているのかがわかるでしょう。

コリント人への第二の手紙 1:15

あなたがたの私に対する理解と信頼を確信したので、次のような計画を立てました。マケドニヤへ向かう途中、まずコリントであなたがたに会い、また帰りにも立ち寄るという計画です。そうすれば、あなたがたは二倍の祝福を受けることができ、私もあなたがたに送られてユダヤへ行けるからです。

ローマ人への手紙 1:10

また、神が許してくださるなら、いつかあなたがたを訪ねたいといつも祈っています。

エレミヤ書 10:23

主よ。人は自分の力で人生の設計図を作り、 進路を決められないことを、 私は知っています。

箴言 19:21

人はたくさんの計画を立てますが、 主の計画だけが成るのです。

マタイによる福音書 3:15

しかしイエスは、「今はそうさせてもらいたい。なすべきことは、すべてしなければならないのです」とお答えになり、ヨハネからバプテスマを受けました。