コリント人への第一の手紙 16:17 - リビングバイブル

¹⁷ ステパナとポルトナトとアカイコの来訪を、心から喜んでいます。この人たちは、離れていて手助けできないあなたがたに代わって、助けてくれたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ステパナとポルトナトとアカイコの来訪を、心から喜んでいる。 この人たちは、離れていて手助けできないあなたがたに代わって、力になってくれた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜んでいる。彼らはあなたがたの足りない所を満たし、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜んでいる。彼らはあなたがたの足りない所を満たし、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたので、大変うれしく思っています。この人たちは、あなたがたのいないときに、代わりを務めてくれました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 私にとって、ステパナとポルトナト、アカイコがここに来てくれたのが本当に嬉しい。あなた達がここにいないという穴を、この人たちが埋めてくれたから。

コリント人への第一の手紙 16:17 相互参照

ピリピ人への手紙 2:30

なぜなら、彼はいのちがけでキリストのために働き、今にも死にそうな目に会ったからです。彼は離れているあなたがたに代わって、私に尽くしてくれたのです。

ピレモンヘの手紙 1:13

内心私は、福音のために捕らわれの身となっている間、彼をそばにおいて、あなたの代わりに世話をしてもらいたいと思っていました。

コリント人への第一の手紙 1:16

ステパナの家族にもバプテスマを授けましたが、そのほかは、だれにも授けた覚えはありません。

コリント人への第二の手紙 7:6

その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。