コリント人への第一の手紙 15:48 - リビングバイブル

⁴⁸ 人間はだれでも、アダムと同じ土の体を持っています。しかし、キリストのものとなった人はみな、キリストと同じ、天から与えられる体を持つようになるのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ 地上に属す人間はだれでも、最初の人間と同じ土の体を持っている。しかし、天国に属す者は、天にいる人間と同じ体を持つ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ 土からできた者たちはすべて、土からできたその人に等しく、天に属する者たちはすべて、天に属するその人に等しいのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ 地に属する人は誰でも、地の土で造られたその人に似た姿を持っている。天に属する人は、誰でも天から来たその人に似た姿を持っている。

聖書 口語訳

⁴⁸ この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

コリント人への第一の手紙 15:48 相互参照

創世記 5:3

アダム――百三十歳で、自分によく似た息子セツが生まれる。彼はセツの誕生後さらに八百年生き、息子と娘に恵まれ、九百三十歳で死んだ。

ヨブ記 14:4

生まれつき汚れている者に どうしてきよさを求めることができましょう。

マタイによる福音書 5:48

ですから、あなたがたは、天の父が完全であるように完全でありなさい。

ヨハネによる福音書 3:6

人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。