コリント人への第一の手紙 15:15 - リビングバイブル

¹⁵ そして、私たちは、大うそつきということになります。なぜなら、もし死者の復活がないのなら、神はキリストを復活させることはなかったはずですが、私たちは、「神がキリストを墓からよみがえらせた」と主張しているからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ そして、我々はみな、うそつきということになる。 なぜなら、「神は救世主を、墓から復活させられた」という私たちの主張は、もし死人の復活がないのなら、当然、うそになるからだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ すると、わたしたちは神にそむく偽証人にさえなるわけだ。なぜなら、万一死人がよみがえらないとしたら、わたしたちは神が実際よみがえらせなかったはずのキリストを、よみがえらせたと言って、神に反するあかしを立てたことになるからである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ すると、わたしたちは神にそむく偽証人にさえなるわけだ。なぜなら、万一死人がよみがえらないとしたら、わたしたちは神が実際よみがえらせなかったはずのキリストを、よみがえらせたと言って、神に反するあかしを立てたことになるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 更に、わたしたちは神の偽証人とさえ見なされます。なぜなら、もし、本当に死者が復活しないなら、復活しなかったはずのキリストを神が復活させたと言って、神に反して証しをしたことになるからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ そして、私たちは、神について「神が救い主を死から復活させた」と嘘をついていることにもなる。もし誰も死から復活させられたことがないのなら、神は救い主を復活させていないことになるのだから。

聖書 口語訳

¹⁵ すると、わたしたちは神にそむく偽証人にさえなるわけだ。なぜなら、万一死人がよみがえらないとしたら、わたしたちは神が実際よみがえらせなかったはずのキリストを、よみがえらせたと言って、神に反するあかしを立てたことになるからである。

コリント人への第一の手紙 15:15 相互参照

使徒行伝 2:24

そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。

使徒行伝 2:32

そのとおり、神様はイエスを復活させました。私たちはみな、そのことの証人です。

使徒行伝 20:21

また、ユダヤ人にもギリシヤ人にも、罪から離れ、主イエス・キリストを信じて神に立ち返るように勧めました。

使徒行伝 4:10

そのことなら、あなたがた、いやイスラエルのすべての人たちに、はっきりお話ししたいのです。この出来事は、あなたがたが十字架につけ、神様が復活させてくださった、あのメシヤ（救い主）、ナザレのイエスの名と力とによるのです。

使徒行伝 4:33

使徒たちは主イエスの復活を力強く語り、すべての者の上に恵みがありました。

コリント人への第一の手紙 15:13

もし死者の復活がないなら、キリストは今も死んだままのはずです。

コリント人への第一の手紙 15:16

もし死者が復活しないのなら、キリストも復活しなかったでしょう。

コリント人への第一の手紙 15:20

しかし、事実、キリストは死者の中から復活しました。そして、復活が約束されているすべての人の初穂（その年の収穫の最初の束）となられたのです。