コリント人への第一の手紙 14:8 - リビングバイブル

⁸ もしラッパがはっきりした音を出さなければ、それが戦闘の合図であっても、兵士にはわかりません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ もし軍隊のラッパ担当が、はっきりした音を出さなければ、それが戦闘の合図であっても、兵士にはわからない。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ラッパがはっきりした音を出さなければ、だれが戦いの準備をしますか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ トランペットは明確な合図を送らなければ、戦士たちは準備すべき戦いの時に気づかない。

聖書 口語訳

⁸ また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

コリント人への第一の手紙 14:8 相互参照

イザヤ書 27:13

その日、大きなラッパが鳴りわたり、 アッシリヤやエジプトで、息も絶え絶えになっている 多くのイスラエル人が救い出され、 聖なる山で主を拝むために エルサレムへ連れ戻されます。

エレミヤ書 4:19

私は苦痛のため身もだえします。 心臓は激しく波打っています。 とても黙ってはいられません。 敵のラッパの音と雄たけびを聞いたからです。

ヨエル書 2:1

さあ、エルサレムに警報を鳴らせ。 わたしの聖なる山に警告の角笛を響かせよ。 すべての者よ、恐れおののけ。 主のさばきの日が近づいているからだ。

アモス書 3:6

警告の角笛が鳴っている。 聞け。そして恐れよ。 主であるわたしが あなたがたの地に災いを下そうとしているからだ。

民数記 10:9

約束の国カナンに着いてから敵と戦う場合、これで非常ラッパを鳴らせば、あなたがたを助けよう。

コリント人への第一の手紙 14:7

異言で語るより、はっきりした、わかりやすいことばで語るほうがよいことは、笛やハープのような楽器のことを考えてみてもわかります。はっきりした音色が出なければ、どんな曲を演奏しているのか、だれにもわからないでしょう。