コリント人への第一の手紙 14:14 - リビングバイブル

¹⁴ もし私が、自分でも理解できないことばで祈るなら、霊では祈っていても、自分では何を祈っているのかわかりません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ もし私が、自分でも理解できないことばで祈るなら、魂の祈りであったとしても、自分では何を祈っているのかわからない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ もしわたしが異言をもって祈るなら、わたしの霊は祈るが、知性は実を結ばないからである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ もしわたしが異言をもって祈るなら、わたしの霊は祈るが、知性は実を結ばないからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ わたしが異言で祈る場合、それはわたしの霊が祈っているのですが、理性は実を結びません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 知られていない言葉で祈る時、私の霊は祈っていても、思考は働いていない。

聖書 口語訳

¹⁴ もしわたしが異言をもって祈るなら、わたしの霊は祈るが、知性は実を結ばないからである。

コリント人への第一の手紙 14:14 相互参照

コリント人への第一の手紙 14:13

異言を語る人は、そのことばを自分で理解する力も与えられるように祈りなさい。そうすれば、あとで人々にわかりやすく説明できます。

コリント人への第一の手紙 14:19

しかし公の礼拝の場では、異言で一万語話すよりも、人々に役立つ五つのことばを話すほうが、ずっと良いのです。

コリント人への第一の手紙 14:2

もしあなたが、聞いたことのない特別なことばである異言を語る場合、それは神への語りかけであって、人々へのことばではありません。人々には、そのことばが理解できないからです。あなたは聖霊の力によって語るのですが、それはみな隠された奥義なのです。