コリント人への第一の手紙 14:11 - リビングバイブル

¹¹ ところが私がそのことばを知らなかったら、話しかけてくる人と私とは、お互いに外国人同士ということになります。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ ところが、互いの言語が分からなければ、互いに雑音にしか聞こえないのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ もしその言葉の意味がわからないなら、語っている人にとっては、わたしは異国人であり、語っている人も、わたしにとっては異国人である。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ もしその言葉の意味がわからないなら、語っている人にとっては、わたしは異国人であり、語っている人も、わたしにとっては異国人である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ だから、もしその言葉の意味が分からないとなれば、話し手にとってわたしは外国人であり、わたしにとってその話し手も外国人であることになります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ しかし、私がもしその人たちの言語を理解しないのなら、彼らは私にとってよそ者となり、私も彼らにとってよそ者となってしまう。

聖書 口語訳

¹¹ もしその言葉の意味がわからないなら、語っている人にとっては、わたしは異国人であり、語っている人も、わたしにとっては異国人である。

コリント人への第一の手紙 14:11 相互参照

使徒行伝 28:4

島の人たちは、まむしがぶらさがっているのを見て、「きっと人殺しなんだよ。海からは助かっても、正義の女神がお見のがしにはならないんだ」と、ひそひそささやき合いました。

ローマ人への手紙 1:14

私はあなたがたにも、また、ほかのすべての人にも、ギリシヤのような文明の進んだ国の人にもそうでない国の人にも、教育のある人にもない人にも、大きな借りがあります。

コリント人への第一の手紙 14:10

世界には非常に多くのことばがありますが、どのことばも、それがわかる人にはすばらしいものです。

コリント人への第一の手紙 14:21

聖書に言われています。「主は、もつれた舌と外国のことばで自分の民に語るが、それでもなお、民は耳を傾けない」（イザヤ28・11-12）と。

コロサイ人への手紙 3:11

そこでは、国籍、人種、教育、社会的地位の違いなどは全く問題ではありません。大切なのは、キリストをしっかりつかんでいるかどうかです。そして、キリストを自分のものにする機会は、だれにも平等に与えられているのです。