コリント人への第一の手紙 13:8 - リビングバイブル

⁸ 神からいただいた賜物や能力は、いつかは尽きます。しかし、愛は永遠に続きます。預言すること、異言で語ること、知識などの賜物は、やがて消え去ります。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 才能や力はいつか尽きるが、愛に終わりはない。 そうだ、預言も、異言も、未知な知識を習得する才能もやがては消え去る。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 愛は決して滅びない。預言は廃れ、異言はやみ、知識は廃れよう、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 愛は決して絶えることがない！だが、ギフトはいずれ尽きる。たとえ預言であってもいずれは尽き、知られていない言葉を話すギフトもいずれ無くなり、神からの知識を得るギフトも消え去っていく。

聖書 口語訳

⁸ 愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

コリント人への第一の手紙 13:8 相互参照

エレミヤ書 49:7

天の軍勢の主はこう言います。 「昔いた賢い者たちはどこへ行ったのか。 テマンには、もう知恵のある者は一人もいないのか。

ルカによる福音書 22:32

しかし、安心しなさい。あなたの信仰がなくならないように、祈ってあげました。だから、悔い改めて立ち直った時には、仲間の者たちもしっかり立てるように、力づけてやりなさい。」

使徒行伝 13:1

アンテオケの教会の預言者や教師たちの中には、次の人たちがいました。バルナバ、シメオン〔別名「黒い人」〕、ルキオ〔クレネ出身〕、マナエン〔ヘロデ王とは乳兄弟〕、それにパウロなどです。

使徒行伝 19:6

そして、パウロが彼らの頭に手を置くと、聖霊が下りました。すると彼らは、外国語で話したり、預言したりし始めたのです。

使徒行伝 2:4

するとどうでしょう。その場にいた人たちは、みな聖霊に満たされ、知りもしない外国語で話し始めたではありませんか。聖霊が、それだけの力を与えてくださったのです。

コリント人への第一の手紙 12:10

そのほか、奇跡を行う力が与えられている人もあれば、預言や説教をする力をいただいている人もいます。また聖霊は、ある人には、「自分は神のことばを与えられている」と主張する人がほんとうに神の霊によって語っているかどうか、見分ける力を与えておられます。さらに、ある人には異言（今まで知らなかった特別なことば）で語る能力を与え、別の人にその異言を解き明かす能力を授けておられるのです。

コリント人への第一の手紙 13:10

しかし、私たちが完全な存在とされる時、これら不完全な賜物は不要になり、消え去ってしまうのです。

コリント人への第一の手紙 13:13

いつまでも残るものが三つあります。信仰と希望と愛です。その中で最もすぐれているものは愛です。

コリント人への第一の手紙 14:39

ですから、信仰の友である皆さん、神からのことばをはっきりと語れる預言者になれるよう、熱心に願いなさい。また、異言を語るのはよくないなどと言ってはなりません。

コリント人への第一の手紙 8:2

もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。

ガラテヤ人への手紙 5:6

キリストから永遠のいのちをいただいた私たちは、割礼を受けたかどうか、ユダヤ教の儀式を守っているかどうか、心配する必要はありません。私たちに必要なのは、愛によって働く信仰だけです。

ヘブル人への手紙 8:13

神は、古い契約に代わる新しい契約について語っておられるのです。古いものは過去のものとなり、消え去っていきます。