コリント人への第一の手紙 10:20 - リビングバイブル

²⁰ 私が言いたいのは、彼らのささげる物は、神にではなく、悪霊にささげられたものであるということです。あなたがたの中から、偶像への供え物を異教徒たちと共に食べたりして、悪霊と一つになる人など一人も出てほしくありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 私が言いたいのは、偶像に物を供える人は、神にではなく、悪魔にささげるということである。 あなたがたの中から、偶像への供え物を異教徒たちと共に食べたりして、１人も彼らと１つになってほしくないのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを望まない。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを望まない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ いや、わたしが言おうとしているのは、偶像に献げる供え物は、神ではなく悪霊に献げている、という点なのです。わたしは、あなたがたに悪霊の仲間になってほしくありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 私が言っているのは、偶像に捧げられた生贄は、神ではなく悪霊に捧げられたものだと言っているんだ。そして、その悪霊への礼拝を通して、誰とも1つに結ばれてほしくないんだ。

聖書 口語訳

²⁰ そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを望まない。

コリント人への第一の手紙 10:20 相互参照

歴代志下 11:15

別に祭司を任命して、人々に偶像礼拝を奨励し、自らが高台に築いた雄やぎや子牛の像にいけにえをささげさせたからです。

レビ記 17:7

そして、イスラエル人は二度と野外で悪霊にいけにえをささげなくなる。これは彼らにとって守るべき永遠のおきてである。

マタイによる福音書 4:9

「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。

コリント人への第二の手紙 4:4

それは、この邪悪な世の神であるサタンのしわざです。目隠しをさせて、その人の上に輝いている福音の栄光が見えないようにしているのです。また、まことの神、キリストの栄光に関する私たちの証言を理解できないようにしているのです。

ガラテヤ人への手紙 4:8

ガラテヤの人たち。あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない「神々」と呼ばれているものの奴隷でした。

ヨハネの黙示録 2:14

しかしなお、二、三の非難すべき点があります。教会の中で、バラム（民数22―24章）の信奉者を見過ごしにしているではありませんか。バラムは昔バラクに入れ知恵し、イスラエルの民を性的な罪に巻き込み、偶像礼拝に走らせて、滅びに追いやろうとたくらみました。

ヨハネの黙示録 2:20

しかしなお、非難すべき点があります。あのイゼベルという女を放任しているではありませんか。自ら女預言者と称しているあの女は、不品行など大した罪ではないと、クリスチャンをそそのかしています。しかも、そう口にするだけでなく、実際に不品行を行わせ、偶像への供え物の肉を食べさせようとしているのです。

ヨハネの黙示録 9:20

これらの災害に会っても生き残った人々は、それでも神を礼拝しようとはしないで、悪霊や、金、銀、銅、石、木で造られた、見ることも、聞くことも、歩くこともできない偶像を拝み続けました。