ガラテヤ人への手紙 5:17 - リビングバイブル

¹⁷ 私たちの生まれながらの性質は、聖霊がお命じになることとは正反対の悪を好みます。一方、聖霊の導きに従って歩んでいる時に行いたくなる善は、生まれながらの肉の願望とは正反対のものです。内面のこの二つの力は、どちらも私たちを思いどおりに動かそうと、いつも格闘しています。そして私たちは、この二つの力の板ばさみになって、したいと思うことが自由にできない状態なのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 私たちの生まれながらの性質は、神の霊が命じることとは正反対なことを好むんだ。 一方、神の霊の導きのままに歩んでいる時に行ないたくなる善は、生まれながらの願望とは正反対のものなのだ。 内面のこの２つの力は、どちらも私たちを思いどおりに動かそうと、いつも格闘している。 そして私たちは、この２つの力の板ばさみになって、したいと思うことが自由にできない状態なのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 肉の望むところは、霊に反し、霊の望むところは、肉に反するからです。肉と霊とが対立し合っているので、あなたがたは、自分のしたいと思うことができないのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 人間の弱さにあるこの「欲」 と、聖霊がしたいと思うこの「思い」はお互いにぶつかり合っている。そう！この2つの思いは戦い合っているのだ。ということは、あなた達は勝手に自分の思うがままに行動することは許されていないということだ。

ガラテヤ人への手紙 5:17 相互参照

ローマ人への手紙 8:13

もし古い性質に従い続けるなら、道に迷い、やがて滅びるしかありません。しかし、もし御霊の力によってそれを打ち砕くなら、あなたがたは生きるのです。

ヨハネによる福音書 3:6

人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。

マタイによる福音書 26:41

油断しないで、いつも祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。あなたがたの心は燃えていても、肉体はとても弱いのですから。」

詩篇 119:20

私はあなたの教えを、 どれほど切望していることでしょう。

伝道の書 7:20

この世界には、いつも品行方正で一度も罪を犯さない人など一人もいません。

詩篇 119:32

あなたのお心に従いたいと思うように助けてください。 そうすれば私は、あなたのおきてに さらに情熱を傾けることができるでしょう。

ヤコブの手紙 3:2

また、ことばを制御できる人は、すべての点で自分を完全に制することができる人です。

マタイによる福音書 16:23

しかし、イエスはふり向いて、「サタンよ。下がれ。そのようなことを言って、わたしをわなにかける気ですか。あなたは人間的な見方をして、神の見方を忘れている」とおしかりになりました。

ルカによる福音書 22:46

「どうして眠っているのですか。さあ、起きなさい。誘惑に負けないように、祈っていなさい。」

マタイによる福音書 12:30

わたしに味方しない者はみな、わたしの敵なのです。

ガラテヤ人への手紙 3:21

だとすると、神の律法と約束とは、互いに対立するのでしょうか。そんなことはありません。もし私たちが律法によって救われることができたのであれば、それで事はすんだはずです。罪の力から逃れるための、別の道が開かれる必要などなかったのです。

ルカによる福音書 22:33

するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」

マタイによる福音書 16:17

「ヨナの息子シモンよ。神があなたを祝福してくださったのです。それを明らかにしたのは、人ではなく、天におられるわたしの父です。

マタイによる福音書 5:6

神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。

イザヤ書 6:5

私は恐ろしくなって、思わず叫びました。 「もうおしまいだ。 口の汚れた罪深い民に属する口の汚れた私が、 天の軍勢の主である王を見てしまったのだから。」

詩篇 130:3

主がいつまでも私たちの罪を 心に留められるとしたら、 この祈りも聞いてはいただけないでしょう。 しかし、恐れ多いことですが、 あなたは赦してくださるお方です。

詩篇 119:176

羊のようにあてどもなくさまよう私を 捜し出してください。 私は、ご命令に背いたりしませんでしたから。

詩篇 119:159

主よ、私があなたの戒めをどんなに愛しているか、 わかってください。 どうか、あふれる恵みで、 私を生かしてください。

詩篇 119:133

悪に打ち負かされることのないように、 どうか、そのおことばで導いてください。

詩篇 119:40

私はあなたのおきてを守りたいと、 ひたすら願っています。 どうぞ私を生かしてください。

詩篇 119:35

私に正しい道を歩ませてください。 私は、それがどれほど喜ばしいことか、 よく知っているのです。

詩篇 65:3

たとえ私の心が罪に占領されていようと、 あなたはすべての罪を赦してくださいます。

創世記 6:3

その有様を見て、主は言いました。「わたしの霊が人間のために汚されるのを放っておけない。人間はすっかり悪に染まっている。反省して、正しい道に戻れるように百二十年の猶予を与えよう。（別訳・それで人の齢は百二十年としよう。）」