ガラテヤ人への手紙 4:27 - リビングバイブル

²⁷ イザヤの次の預言は、このことを言おうとしたのです。 「喜べ、子のいない女よ。 喜びの声をあげよ、子を産んだことのない女よ。 あなたに多くの子を、 女奴隷の子より多くを授けよう。」（イザヤ54・1）

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 預言者イザヤの次のことばは、これを意味していたのだ。 「子どものいない女は、喜べ！ 喜びのあまり泣いて叫べ！ 子どもを産まなくてよかったと！ 陣痛を味わわなくてよかったと！ あなたに女奴隷よりも、 多くの子を与えよう」―― 【聖書：イザヤ書54:1より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ すなわち、こう書いてある、「喜べ、不妊の女よ。声をあげて喜べ、産みの苦しみを知らない女よ。ひとり者となっている女は多くの子を産み、その数は、夫ある女の子らよりも多い」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ すなわち、こう書いてある、 「喜べ、不妊の女よ。 声をあげて喜べ、産みの苦しみを知らない女よ。 ひとり者となっている女は多くの子を産み、 その数は、夫ある女の子らよりも多い」 。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ なぜなら、次のように書いてあるからです。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ、 喜びの声をあげて叫べ、 産みの苦しみを知らない女よ。 一人取り残された女が夫ある女よりも、 多くの子を産むから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 聖書ではこう言っている。 「子供を持てない女は、喜べ！ 出産を経験しないことに感謝するのだ！ 大声で喜び！叫べ！ 出産の痛みを味わわなくてよかったと、喜べ！ 夫に捨てられた女性は、 夫のそばにいる女性よりも多くの 子供を持つだろう」——【イザヤ書54:1より引用】

ガラテヤ人への手紙 4:27 相互参照

詩篇 113:9

不妊の女は子宝に恵まれ、幸せな母親となるのです。 ハレルヤ。神をほめたたえなさい。

サムエル記上 2:5

満ち足りていた者が今は飢え、 飢えていた者が満ち足りています。 不妊の女が今は七人の子持ちとなり、 多産の女がもう子を産めません。

テモテヘの第一の手紙 5:5

教会が世話をすべき人は、身寄りのない貧しい未亡人たちです。中でも、ひたすら神に信頼し、多くの時間を祈りに費やす人たちです。

イザヤ書 49:21

そのとき、あなたは心の中でつぶやくだろう。 『こんなにたくさんの子どもを下さったのは、 いったいだれだろう。 大半の子は殺され、残りは捕虜として連れて行かれ、 私だけここに残されたというのに。 だれがこの子たちを産み、育ててくれたのだろう。』」

サムエル記下 13:20

タマルの実の兄アブシャロムは、妹に問いただしました。「アムノンがおまえを辱しめたというのはほんとうか。落ち着きなさい。身内でのことだから、何も心配することはない。」それでタマルは、兄アブシャロムの住まいでひっそり暮らしていました。

ガラテヤ人への手紙 4:19

ああ、私の子どもたち。私はどんなに心配していることか。あなたがたがキリストに完全に支配される時をひたすら待ちながら、生まれて来る子どもを待つ母親のような苦しみを、もう一度味わっているのです。