エレミヤ書 51:17 - リビングバイブル

¹⁷ 神に比べたら、人間は愚かな獣で、 一かけらの知恵もありません。 金細工人は偶像を作るたびに、 ますます良心が鈍くなります。 偶像には、いのちのしるしである息がないのに、 それを作るたびに神ができたと言って、 うそをつくからです。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ すべての人は愚かで知恵がなく、 すべての金細工人は その造った偶像のために恥をこうむる。 その偶像は偽り物で、 そのうちに息がないからだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 人は皆、愚かで知識に達しえない。 金細工人は皆、偶像のゆえに辱められる。 鋳て造った像は欺きにすぎず 霊を持っていない。

聖書 口語訳

¹⁷ すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人は／その造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。

エレミヤ書 51:17 相互参照

エレミヤ書 10:14

神を知らない愚か者は、偶像に頭を下げます。 彼らは恥ずかしいことをしています。 いのちも力もない、偽りの神々を作っているからです。

詩篇 14:2

主は天からすべての人々を見下ろし、 神を喜ばせたいと願う 賢い者をお探しになります。

エレミヤ書 50:2

「全世界の人に、バビロンは滅びると告げなさい。 その国の神であるメロダクは恥をかく。

詩篇 115:8

そのようなものを作ったり、 拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。

詩篇 115:5

目や口があっても、見ることも話すこともできません。