エレミヤ書 48:5 - リビングバイブル

⁵ 泣きながらルヒテの坂を上る避難民の耳には、 下に見える町からの恐怖の叫びが聞こえる。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 彼らは泣きながらルヒテの坂を登る。彼らはホロナイムの下り坂で、『滅亡』の叫びを聞いたからだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 彼らは泣きながらルヒテの坂を登る。 彼らはホロナイムの下り坂で、 『滅亡』の叫びを聞いたからだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ ルヒトの坂を泣きながら上る声 ホロナイムの下り坂で、滅びの苦しみに 叫ぶ声が聞こえる。

聖書 口語訳

⁵ 彼らは泣きながらルヒテの坂を登る。彼らはホロナイムの下り坂で、『滅亡』の叫びを聞いたからだ。

エレミヤ書 48:5 相互参照

イザヤ書 15:5

わたしはモアブのために涙を流す。 人々はツォアルとエグラテ・シェリシヤまで落ち延び、 泣きながらルヒテに通じる坂道を登る。 その泣き声は、ホロナイムの道で ひっきりなしに聞こえる。