エレミヤ書 2:24 - リビングバイブル

²⁴ おまえは、くんくんと鼻を鳴らす、 さかりのついた野ろばそのものではないか。 だれが、おまえの欲情を抑えることができようか。 雄は、おまえを探す必要がない。 おまえのほうから飛んで来るのだから。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ あなたは荒野に慣れた野の雌ろばである、その欲情のために風にあえぐ。その欲情をだれがとどめることができようか。すべてこれを尋ねる者は苦労するにおよばない、その月であればこれに会うことができる。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ あなたは荒野に慣れた野の雌ろばである、 その欲情のために風にあえぐ。 その欲情をだれがとどめることができようか。 すべてこれを尋ねる者は苦労するにおよばない、 その月であればこれに会うことができる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ また、荒れ野に慣れた雌ろばのように 息遣いも荒く、欲情にあえいでいる。 誰がその情欲を制しえよう。 彼女に会いたければ、だれも苦労はしない。 その月になれば、見つけ出せる。

聖書 口語訳

²⁴ あなたは荒野に慣れた野の雌ろばである、その欲情のために風にあえぐ。その欲情をだれがとどめることができようか。すべてこれを尋ねる者は苦労するにおよばない、その月であればこれに会うことができる。

エレミヤ書 2:24 相互参照

ヨブ記 11:12

野ろばの子が人間として生まれないように、 人間が賢くなることなどありえない。

ヨブ記 39:2

それが身をかがめて子を産み落とし、 体内の重荷から解放されるまでに、 何か月みごもっているのか知っているか。

エレミヤ書 14:6

野ろばは裸の丘に立ち、 のどの渇いた山犬のように肩で息をする。 目を大きく開けて草を探し求めるが、 一本の草も見つからない。」

エゼキエル書 16:33

娼婦は報酬を得るために働き、男たちは多くの贈り物をする。ところがあなたは自分のほうから贈り物をして、自分のところへ来てくれるように男たちを買収している。娼婦とは全く反対のことをしているのだ。だれからも求められないから、自分から報酬を払わなければならないのだ。

ホセア書 5:15

非を認めて、再びわたしに助けを求めるまで、 彼らを放置し、家に戻っていよう。 苦しい目に会うと、たちまち彼らはわたしを捜し求め、 次のように言うからだ。

ホセア書 8:9

ひとりぼっちでさまよう野生のろばのようだ。 友と言えば、自分が雇った者たちだけで、 アッシリヤもその一人だ。