イザヤ書 7:25 - リビングバイブル

²⁵ 以前はよく耕されていた土壤の肥えた山腹も いばらに覆われ、だれも寄りつかなくなります。 ただ牛や羊が草を食べに来るだけです。」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ くわをもって掘り耕したすべての山々にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐れて、そこへ行くことができない。その地はただ牛を放ち、羊の踏むところとなる。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ くわをもって掘り耕したすべての山々にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐れて、そこへ行くことができない。その地はただ牛を放ち、羊の踏むところとなる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 鍬で耕されていた山々にも 人は茨とおどろを恐れて足を踏み入れず ただ牛を放ち、羊が踏み歩くにまかせる。

聖書 口語訳

²⁵ くわをもって掘り耕したすべての山々にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐れて、そこへ行くことができない。その地はただ牛を放ち、羊の踏むところとなる。

イザヤ書 7:25 相互参照

ゼパニヤ書 2:6

海岸地帯は牧草地となり、羊飼いがテントを張り、 羊がたわむれるようになる。

イザヤ書 17:2

アロエルの町々には人が住まず、 羊は追い払われる心配もなくゆったりと伏して、 草を食べる。

イザヤ書 5:17

その時、廃墟の中では家畜の群れが草を食べ、 子羊と子牛、子やぎがたわむれます。

イザヤ書 7:19

国中至るところに攻め入り、 よく肥えた地だけでなく、人家のない谷や洞穴、 いばらだらけの地までも侵略します。

イザヤ書 7:24

全土が巨大ないばらの野、 野獣の跳びはねる狩猟地となります。

ホセア書 4:16

イスラエルは若い雌牛のように扱いにくく、 主が草の生い茂る牧場へ連れて行こうとしても、 少しも言うことを聞かない。 ユダよ、そのようになるな。