イザヤ書 66:9 - リビングバイブル

⁹ 「わたしは胎を開かせておきながら、 産ませないことがあろうか」 と、あなたの神である主は言います。 そんなことは、天地がひっくり返っても、 あるはずがありません。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ わたしが出産に臨ませて産ませないことがあろうか」と主は言われる。「わたしは産ませる者なのに胎をとざすであろうか」とあなたの神は言われる。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ わたしが出産に臨ませて 産ませないことがあろうか」と 主は言われる。 「わたしは産ませる者なのに 胎をとざすであろうか」と あなたの神は言われる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ わたしが、胎を開かせてなお 産ませずにおくことがあろうか、と主は言われる。 子を産ませるわたしが 胎を閉ざすことがあろうかと あなたの神は言われる。

聖書 口語訳

⁹ わたしが出産に臨ませて／産ませないことがあろうか」と／主は言われる。「わたしは産ませる者なのに／胎をとざすであろうか」と／あなたの神は言われる。

イザヤ書 66:9 相互参照

イザヤ書 37:3

彼らは王のことづけを伝えました。「今日は苦しみと懲らしめと侮辱の日です。女が子を産もうとしてひどく苦しんでいるのに、なかなか産み落とせないような日です。

創世記 18:14

神にできないことは何もない。あなたに言ったとおり、来年の今ごろまた来る時には、必ずサラに男の子が生まれている。」

ホセア書 13:13

イスラエルは、新生の機会が与えられているのに、 母親の胎から出ようとしない子どものようだ。 なんと頑固で、愚かなことか。