イザヤ書 66:7 - リビングバイブル

^7-8 こんなに不思議なことを見聞きした者が いるでしょうか。 まだ産みの苦しみの前に、一日のうちに、 突然、イスラエルの国が産み落とされるのです。 陣痛が始まると同時に、 赤ん坊が生まれ、国が出現するのです。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ シオンは産みの苦しみをなす前に産み、その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ シオンは産みの苦しみをなす前に産み、 その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 産みの苦しみが臨む前に彼女は子を産み 陣痛の起こる前に男の子を産み落とした。

聖書 口語訳

⁷ シオンは産みの苦しみをなす前に産み、その苦しみの来ない前に男子を産んだ。

イザヤ書 66:7 相互参照

イザヤ書 54:1

「子どものない女よ、歌え。 エルサレムよ、大声を張り上げ、喜びの歌を歌え。 今や、捨てられた女のほうが、 夫のある女より、祝福されているからだ。

ガラテヤ人への手紙 4:26

しかし、私たちの母なる都は天にあるエルサレムで、それは律法に属していません。

ヨハネによる福音書 16:21

苦しんで子を産む母親の喜びと全く同じです。子どもが生まれると、それまでの激しい苦しみを忘れるほどの大きな喜びに変わるのです。

イザヤ書 37:3

彼らは王のことづけを伝えました。「今日は苦しみと懲らしめと侮辱の日です。女が子を産もうとしてひどく苦しんでいるのに、なかなか産み落とせないような日です。