イザヤ書 22:18 - リビングバイブル

¹⁸ 神はおまえを手の中で丸めてまりのようにし、 草木も生えない遠くの不毛の地に投げ捨てる。 ああ、名声をほしいままにした者、国の恥さらしよ。 おまえはそこで死ぬのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ターバンのように丸めてまりを作り 広大な地へ放り出される。 そこでお前は死に そこに、お前の誇る馬車も捨てられる。 主人の家に恥をもたらす者よ。

聖書 口語訳

¹⁸ ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

イザヤ書 22:18 相互参照

ヨブ記 18:18

彼は光の国から闇の国へと追いやられ、 この世から立ち退くよう命じられる。

詩篇 52:5

神はおまえを激しく打ち倒し、 死人の国へ引きずって行かれる。

イザヤ書 17:13

しかし心配はいりません。 たとえ彼らが海鳴りのような大声を上げても、 神はたちまち沈黙させます。 彼らは一目散に逃げ、風に吹き飛ばされるもみがらや、 嵐にもてあそばれるちりのようになります。

イザヤ書 22:17

ああ、勇士よ。 おまえにこんなぜいたくな暮らしを許した主は、 おまえを放り投げ、捕虜として遠くへ連れて行く。

アモス書 7:17

主のお答えはこうです。 『わたしにじゃまだてしたので、 あなたの妻はこの町で娼婦となり、 息子と娘は殺され、あなたの土地は分割されてしまう。 あなた自身も異教の地で死に、イスラエルの民も、 祖国から遠く離れた地へ引いて行かれ、 そこで奴隷となる。』」。