イザヤ書 17:11 - リビングバイブル

¹¹ それがすくすく伸びて、 植えた日の朝にはもう花を咲かせたとしても、 あなたは刈り入れることができません。 刈り入れるのは、山のような大きな悲しみと、 いつまでも除かれない痛みだけです。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ その植えた日にこれを成長させ、そのまいた朝にこれを花咲かせても、その収穫は悲しみと、いやしがたい苦しみの日にとび去る。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ その植えた日にこれを成長させ、 そのまいた朝にこれを花咲かせても、 その収穫は悲しみと、いやしがたい苦しみの日に とび去る。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ ある日、園を造り、成長させ ある朝、種を蒔き、芽生えさせてみても ある日、病といやし難い痛みが臨み 収穫は消えうせる。

聖書 口語訳

¹¹ その植えた日にこれを成長させ、そのまいた朝にこれを花咲かせても、その収穫は悲しみと、いやしがたい苦しみの日に／とび去る。

イザヤ書 17:11 相互参照

イザヤ書 17:5

イスラエルは、刈り入れを終えた レファイムの谷の畑のように見捨てられる。

エレミヤ書 5:31

祭司はまやかしの預言者の意のままになり、 民は、そうなることを喜んでいる。 おまえたちは必ず滅びる。 その時はどうするつもりなのだ。」

ホセア書 8:7

彼らは風を蒔いて、つむじ風を刈り取る。 麦には穂が出ず、茎だけが立っている。 そのうち枯れて病気になり、実を結ばない。 たとえ実を結んでも、外国人に食べられてしまう。

ホセア書 9:16

エフライムは滅びに定められている。 イスラエルの根は干からび、もう実を結ばなくなる。 たとえ子を産んでも、わたしはそのいとし子を殺す。」

ヨエル書 1:17

種は土の中で腐り、納屋や穀物倉もからっぽだ。 穀物は畑で枯れてしまった。

レビ記 26:20

いくら耕し、手入れをしても、収穫は全くない。

ローマ人への手紙 2:5

ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。

申命記 28:39

ぶどう園を作り、せっせと手入れしても、虫に食い荒らされ、実を食べることもぶどう酒を飲むこともできません。