เศคาริ​ยา 4:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ทูตนั้นย้อนถามว่า “เจ้าไม่รู้หรือว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าตอบข้าพเจ้าว่า ‘นี่คืออะไร? เจ้าไม่ทราบหรือ?’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ทูตสวรรค์​ที่​สนทนากับข้าพเจ้าตอบข้าพเจ้าว่า “​นี่​คืออะไร เจ้​าไม่ทราบหรือ” ข้าพเจ้าตอบว่า “​เจ้​านายเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ทูตสวรรค์​ที่​พูด​อยู่​กับ​ผม ตอบ​ผม​ว่า “เจ้า​ไม่รู้​หรือ​ว่า​สิ่ง​เหล่านี้​คือ​อะไร” ผม​ตอบ​ว่า “ไม่รู้​ครับ​ท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ทูต​สวรรค์​ที่​พูด​แก่​ข้า​นั้น​จึง​ตอบ​แก่​ข้า​ว่า, ท่าน​ไม​รู้​หรือว่า​เป็น​อะไร, แล​ข้า​จึง​ตอบ​ว่า, นาย​เจ้าข้าๆ ไม่​รู้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ แล้ว​ทูต​สวรรค์​ที่​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า “ท่าน​ไม่​ทราบ​หรือ​ว่า สิ่ง​เหล่า​นี้​คือ​อะไร” ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่​ทราบ​หรอก นาย​ท่าน”

เศคาริ​ยา 4:5 相互参照

เศคาริ​ยา 4:13

ทูตนั้นตอบว่า “เจ้าไม่รู้ความหมายของสิ่งเหล่านี้หรือ?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ”

มาระโก 4:13

แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ? ถ้าอย่างนั้นจะเข้าใจคำอุปมาทั้งหลายได้อย่างไร?

เศคาริ​ยา 1:9

ข้าพเจ้าถามว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านี้คืออะไร?” ทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าตอบว่า “เราจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าคืออะไร”

ดาเนียล 2:30

ที่พระเจ้าทรงโปรดให้ความล้ำลึกนี้ประจักษ์แจ้งแก่ข้าพระบาท ไม่ใช่เพราะข้าพระบาทมีสติปัญญามากกว่าคนอื่นๆ แต่เพื่อฝ่าพระบาทจะทรงทราบความหมายและเข้าใจสิ่งที่เข้ามาในพระดำริ

เพลงสดุดี 139:6

ความรู้เช่นนี้อัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับข้าพระองค์ สูงเกินกว่าข้าพระองค์จะเข้าใจ

ปฐมกาล 41:16

โยเซฟทูลฟาโรห์ว่า “ข้าพระบาททำไม่ได้ แต่พระเจ้าจะทรงแจ้งให้ฟาโรห์ทราบคำตอบตามที่ฟาโรห์ต้องการ”

เศคาริ​ยา 4:1

แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้ากลับมาปลุกข้าพเจ้า เหมือนปลุกให้ตื่นจากหลับ

เศคาริ​ยา 4:4

ข้าพเจ้าถามทูตที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”