เศคาริ​ยา 4:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แล้วข้าพเจ้าจึงถามทูตองค์นั้นว่า “ต้นมะกอกเทศทั้งสองต้นที่ขนาบด้านซ้ายและขวาของคันประทีปหมายถึงอะไร?”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แล้วข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า ‘ต้นมะกอก 2 ต้นที่อยู่ข้างขวาและข้างซ้ายของเชิงตะเกียงนั้นคืออะไร?’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แล​้วข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า “ต้นมะกอกเทศสองต้​นที​่​อยู่​ข้างขวาและข้างซ้ายของเชิงเทียนนั้นคืออะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​ผม​ถาม​ท่าน​ว่า “แล้ว​ต้นมะกอก​สองต้น​ที่​อยู่​ทาง​ซ้ายขวา​ของ​ขาตั้ง​ตะเกียง​นั้นล่ะ หมายถึง​อะไร​ครับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ข้า​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า​ต้น​มะกอก​เทศ​คู่​หนึ่ง, ซึ่ง​อยู่​ขวา​ซ้าย​ตะเกียง​นั้น​เป็น​อะไร,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ข้าพเจ้า​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “ต้น​มะกอก 2 ต้น​นี้​คือ​อะไร ต้น​ที่​อยู่​ด้าน​ขวา​และ​ด้าน​ซ้าย​ของ​คัน​ประทีป”

เศคาริ​ยา 4:11 相互参照

เศคาริ​ยา 4:3

มีต้นมะกอกเทศสองต้นอยู่ใกล้คันประทีปนั้น ต้นหนึ่งอยู่ทางขวาของชามน้ำมันและอีกต้นอยู่ทางซ้าย”

วิวรณ์ 11:4

พยานทั้งสองคือต้นมะกอกสองต้นและคันประทีปสองคันซึ่งอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าของโลก”

เศคาริ​ยา 4:12

และข้าพเจ้าถามอีกว่า “กิ่งมะกอกเทศทั้งสองกิ่งที่อยู่ข้างๆ ท่อทองคำทั้งสองซึ่งส่งน้ำมันสีทองไปยังตะเกียงหมายถึงอะไร?”