เศคาริ​ยา 13:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ หากมีใครถามเขาว่า ‘ก็แล้วรอยแผลเป็นพวกนี้บนตัวเจ้าหมายความว่าอะไร’ เขาจะตอบว่า ‘เป็นแผลที่ได้มาจากบ้านเพื่อน’ ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ และถ้าใครจะถามเขาว่า ‘ทำไมท่านมีแผลที่อก?’ เขาจะตอบว่า ‘ข้าพเจ้าได้แผลนั้นในบ้านของพวกเพื่อนข้าพเจ้า’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และถ้าผู้ใดจะถามเขาว่า ‘ทำไมท่านมีแผลในมือทั้งสอง’ เขาจะตอบว่า ‘ข้าพเจ้าได้แผลนั้นในเรือนของพวกเพื่อนของข้าพเจ้า’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ และ​ถ้า​มี​คน​ถาม​เขา​ว่า ‘แล้ว​แผลเป็น​ที่​หน้าอก​พวกนี้​เกิด​จาก​อะไร’ เขา​จะ​ตอบว่า ‘ผม​ได้รับ​บาด​เจ็บ​ที่​บ้าน​เพื่อน’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ แล​เขา​จะ​ว่า​แก่​เขา​ว่า​รอย​แผล​นี้​ที่​มือ​ของ​เจ้า​เป็น​อะไร, แล​เขา​จะ​กล่าว​ว่า​ข้า​เป็น​แผล​รอย​นี้​ใน​เรือน​ของ​พวก​เพื่อน​รัก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ และ​ถ้า​มี​ใคร​ถาม​เขา​ว่า ‘บาดแผล​เหล่า​นี้​บน​หลัง​ของ​ท่าน​เป็น​อะไร’ เขา​จะ​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​ได้​รับ​บาดแผล​ที่​บ้าน​เพื่อนๆ ของ​ข้าพเจ้า’

เศคาริ​ยา 13:6 相互参照

โย​ฮัน 18:35

ปีลาตตอบว่า “เราเป็นยิวหรือ? คนร่วมชาติของท่านกับพวกหัวหน้าปุโรหิตของท่านนำตัวท่านมามอบให้แก่เรา ท่านไปทำอะไรมา?”

เพลงสดุดี 22:16

เหล่าสุนัขรายล้อมข้าพระองค์ กลุ่มคนชั่วรุมล้อมข้าพระองค์ พวกเขาทิ่มแทงมือและเท้าของข้าพระองค์

วิวรณ์ 14:11

ควันแห่งการทรมานของเขาพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์ คนทั้งหลายที่กราบนมัสการสัตว์ร้ายกับรูปจำลองของมันหรือผู้ที่ได้รับเครื่องหมายชื่อของมันจะไม่ได้หยุดพักเลยไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน”

1พงศ์กษัตริย์ 18:28

ฉะนั้นพวกเขายิ่งร้องตะโกนดังขึ้น เอาดาบและหอกมาเชือดเนื้อตัวเองตามพิธีจนเลือดไหล

2พงศ์กษัตริย์ 9:24

เยฮูจึงโก่งธนูยิงออกไปเต็มแรง ถูกโยรัมที่กลางหลัง ลูกธนูเสียบทะลุหัวใจโยรัมล้มลงในรถม้าศึก

เศคาริ​ยา 13:7

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “ดาบเอ๋ย จงตื่นขึ้น ห้ำหั่นคนเลี้ยงแกะของเรา และคนใกล้ชิดของเรา จงฟาดฟันคนเลี้ยงแกะ และแกะจะกระจัดกระจายไป และเราจะตวัดมือฟาดผู้เล็กน้อย”