เศคาริ​ยา 1:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ข้าพเจ้าจึงถามว่า “คนเหล่านี้มาทำอะไร?” เขาตอบว่า “สิ่งเหล่านี้คือเขาสัตว์ซึ่งทำให้ยูดาห์กระจัดกระจายจนไม่มีใครโงหัวขึ้นมาได้ แต่ช่างฝีมือเหล่านี้มาเพื่อทำให้เขาสัตว์ทั้งหลายหวาดกลัว และทำลายเขาสัตว์ของประชาชาติทั้งหลายที่ได้ชูเขาของตนขึ้น ทำให้ประชากรยูดาห์กระจัดกระจายไป”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และข้าพเจ้าจึงถามว่า ‘คนเหล่านี้มาทำอะไรกัน?’ พระองค์ทรงตอบว่า ‘เขาสัตว์เหล่านี้มาขวิดยูดาห์ให้กระจัดกระจายไป จนไม่มีใครยกศีรษะขึ้นได้อีก และช่างเหล่านี้มาทำให้เขาสัตว์หวาดกลัว เพื่อจะเหวี่ยงเขาแห่งประชาชาติลง คือชาติทั้งหลายที่ยกเขาของตนมาขวิดแผ่นดินยูดาห์ทำให้กระจัดกระจายไป’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และข้าพเจ้าจึงถามว่า “คนเหล่านี้มาทำอะไรกัน” พระองค์​ทรงตอบว่า “เขาเหล่านี้มาขวิดยูดาห์​ให้​กระจัดกระจายไป จนไม่​มี​ผู้​ใดยกศีรษะขึ้นได้​อีก และช่างเหล่านี้มากระทำให้เขาหวาดกลัว เพื่อจะเหวี่ยงลงซึ่งเขาแห่งประชาชาติ ที่​ยกเขาของตนมาขวิดแผ่นดินยูดาห์กระทำให้กระจัดกระจายไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ผม​ถามว่า “ช่าง​พวกนี้​จะ​มา​ทำ​อะไร​หรือ​ครับ” พระองค์​ตอบว่า “เขาสัตว์​เหล่านั้น​คือ​ชนชาติ​ต่างๆ​ที่​ทำให้​ยูดาห์​ต้อง​กระจัด​กระจาย​ไป ทำให้​ไม่มีใคร​โงหัว​ขึ้น​มา​ได้ และ​ช่าง​พวกนี้ ก็​มา​เพื่อ​ทำให้​เขาสัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น​กลัว พวกเขา​มา​ตัด​และ​โยน​เขาสัตว์​นั้น​ทิ้งไป ซึ่ง​ก็​คือ​ชนชาติ​เหล่านั้น ชนชาติ​ที่​ได้​ยก​เขา​ขึ้น ต่อต้าน​แผ่นดิน​ยูดาห์ และ​ทำให้​พวกเขา​ต้อง​กระจัด​กระจาย​ไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ข้า​จึง​ถาม​ว่า, คน​เหล่านี้​มา​ทำ​อะไร​กัน, พระองค์​จึง​ตอบ​ว่า, สิงค์​เหล่านี้​มา​ขวิด​ยะฮูดา​ให้​กระจัดกระจาย​ไป, จน​จะ​หา​ผู้ใด​เงย​หน้า​ขึ้น​มิได้, แต่​ช่างเหล็ก​เหล่านี้​มา​เพื่อ​จะ​ทำ​ให้​เขา​หวาด, จะ​ทำลาย​สิงค์​แห่ง​นานาชาติ, ที่​ได้​ยก​มา​ขวิด​เมือง​ยู​ดาย​จะ​ให้​กระจัดกระจาย​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ข้าพเจ้า​ถาม​ว่า “คน​เหล่า​นี้​มา​ทำ​อะไร” พระ​องค์​ตอบ​ว่า “นี่​คือ​เขา​สัตว์ 4 เขา​ที่​ทำ​ให้​ยูดาห์​กระจัด​กระจาย​ไป และ​ทำ​ให้​ไม่​มี​ผู้​ใด​เงย​ศีรษะ​ขึ้น​ได้ ช่าง​ฝีมือ​เหล่า​นี้​มา​เพื่อ​ทำ​ให้​พวก​เขา​หวาด​กลัว เพื่อ​เหวี่ยง​เขา​สัตว์​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ​ลง ประชา​ชาติ​เหล่า​นี้​ยก​เขา​สัตว์​ของ​พวก​เขา​ต่อต้าน​แผ่นดิน​ของ​ยูดาห์​เพื่อ​ให้​กระจัด​กระจาย​ไป”

เศคาริ​ยา 1:21 相互参照

เศคาริ​ยา 1:19

ข้าพเจ้าจึงถามทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “สิ่งเหล่านี้คืออะไร?” เขาตอบว่า “สิ่งเหล่านี้คือเขาสัตว์ซึ่งทำให้ยูดาห์ อิสราเอล และเยรูซาเล็มกระจัดกระจาย”

เพลงคร่ำครวญ 2:17

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามที่ดำริไว้ ทรงทำให้สำเร็จตามที่ลั่นวาจาไว้ ซึ่งพระองค์มีประกาศิตไว้เมื่อนานมาแล้ว พระองค์ทรงล้มเจ้าลงโดยไม่ปรานี ทรงยอมให้ศัตรูลิงโลดอยู่เหนือเจ้า พระองค์ทรงเชิดชูพลังของศัตรูของเจ้า

เพลงสดุดี 75:10

“เราจะโค่นอำนาจของคนชั่วทั้งปวง แต่จะเชิดชูอำนาจของคนชอบธรรม”

ดาเนียล 12:7

ชายผู้สวมเสื้อผ้าลินินซึ่งอยู่เหนือแม่น้ำก็ชูมือทั้งสองข้างขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์และข้าพเจ้าได้ยินเขาปฏิญาณอ้างพระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์ว่า “จะเป็นหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระเมื่ออำนาจของประชากรของพระเจ้าหมดสิ้นลง ในที่สุดสิ่งทั้งปวงนี้ก็จะสำเร็จสมบูรณ์”

เพลงสดุดี 83:2

ขอทรงดูว่าศัตรูของพระองค์โกลาหลวุ่นวายเพียงใด บรรดาปฏิปักษ์ของพระองค์เชิดหน้าชูคอแค่ไหน