วิวรณ์ 21:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ นครนั้นรูปทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวเท่ากัน เขาเอาไม้วัดระยะนครนั้นได้ 12,000 ซทาดิออน ความกว้างความสูงเท่ากับความยาว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ นครนั้นเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวเท่ากัน และท่านวัดนครนั้นด้วยไม้วัดได้ 12,000 สทาดิโอน ความยาว ความกว้างและความสูงเท่ากัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมืองนั้นเป็นสี่เหลี่ยมจั​ตุ​รัส กว้างยาวเท่ากันและท่านเอาไม้วัดเมืองนั้น ได้​สองพันสี่ร้อยกิโลเมตร กว้างยาวและสูงเท่ากัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เมืองนั้น​ถูก​สร้าง​เป็น​รูป​สี่เหลี่ยม​จัตุรัส ซึ่ง​มี​ความยาว​เท่ากับ​ความกว้าง ทูต​องค์นั้น​จึง​ได้​เอา​ไม้วัด​ทำ​การ​วัด​ขนาด​ของ​เมือง ซึ่ง​วัด​ความ​กว้าง ความ​ยาว​และ​ความ​สูง​ได้​เท่า​กัน​หมด คือ​สองพัน​สองร้อย​กิโลเมตร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​เมือง​นั้น​กว้างยาว​เป็น​สี่​เห​ลี​ยม​จัตุรัสส์ และ​ท่าน​ได้​เอา​ไม้​วา​วัด​เมือง​นั้น​ได้​ห้า​หมื่น​สี่​พัน​หก​ร้อย​เส้น กว้างยาว​กับ​สูง​เท่ากัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมือง​นั้น​เป็น​สี่​เหลี่ยม​จัตุรัส​กว้าง​ยาว​เท่ากัน ท่าน​ใช้​ไม้วัด​เมือง​ได้​ความ​ยาว ความ​กว้าง และ​ความ​สูง​เท่า​กัน​คือ​ด้าน​ละ 12,000 สตาเดีย

วิวรณ์ 21:16 相互参照

ยะเอศเคล 48:35

“วัดระยะรอบเมืองได้ 18,000 คิวบิท “และนับแต่นี้ไปนครนั้นจะได้ชื่อว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตที่นี่’”

ยะเอศเคล 42:20

เขาวัดอาณาบริเวณทั้งสี่ด้าน มีกำแพงล้อมรอบ เขาวัดได้กว้างยาวด้านละ 500 ศอก เพื่อแยกที่บริสุทธิ์จากที่สาธารณะ

วิวรณ์ 21:15

ทูตสวรรค์องค์ที่พูดกับข้าพเจ้าถือไม้วัดทองคำเพื่อวัดขนาดของนครนั้นและประตูกับกำแพง

วิวรณ์ 21:17

เขาวัดความหนาของกำแพงได้ 144 ศอกตามมาตราวัดของมนุษย์ซึ่งทูตสวรรค์ใช้

ยะเอศเคล 41:4

เขาวัดขนาดของสถานนมัสการชั้นในไปจนถึงวิสุทธิสถานชั้นนอกได้กว้างยาวด้านละ 20 ศอก เขาบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นอภิสุทธิสถาน”