วิวรณ์ 14:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ทูตสวรรค์องค์ที่สามติดตามมาและประกาศเสียงดังว่า “ถ้าผู้ใดบูชาสัตว์ร้ายกับรูปจำลองของมันและรับเครื่องหมายของมันที่หน้าผากหรือที่มือ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งซึ่งเป็นองค์ที่สามก็ตามไปประกาศด้วยเสียงดังว่า “ถ้าใครบูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน และรับเครื่องหมายของมันไว้ที่หน้าผากหรือที่มือของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และทูตสวรรค์ซึ่งเป็นองค์​ที่​สามตามไปประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ถ้าผู้ใดบูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน และรับเครื่องหมายของมันไว้​ที่​หน​้าผากหรือที่มือของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สาม​ก็​ตาม​ทูตสวรรค์​สอง​องค์​แรก​มา และ​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า “ถ้า​คนไหน​บูชา​สัตว์ร้าย​และ​รูปปั้น​ของมัน และ​มี​เครื่อง​หมาย​ของ​มัน​อยู่​บน​หน้าผาก​หรือ​บน​มือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​สาม​ก็​ตาม​ไป​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า, “ถ้า​คน​ใด​จะ​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​รูป​ของ​มัน, และ​รับ​รอย​สัก​ของ​มัน​ไว้​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ทูต​สวรรค์​อีก​องค์​ที่​เป็น​องค์​ที่​สาม​ซึ่ง​ตาม 2 องค์​นั้น​ไป พลาง​พูด​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า “ถ้า​ผู้​ใด​นมัสการ​อสุรกาย​และ​รูป​จำลอง​ของ​ตัว​มัน และ​ได้​รับ​เครื่อง​หมาย​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ​ของ​เขา

วิวรณ์ 14:9 相互参照

วิวรณ์ 14:11

ควันแห่งการทรมานของเขาพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์ คนทั้งหลายที่กราบนมัสการสัตว์ร้ายกับรูปจำลองของมันหรือผู้ที่ได้รับเครื่องหมายชื่อของมันจะไม่ได้หยุดพักเลยไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน”

เยเรมีย์ 44:4

เราส่งผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเรามาเตือนเขาครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ‘อย่าทำสิ่งที่น่าชิงชังที่เราเกลียดนี้!’

วิวรณ์ 7:3

“อย่าทำอันตรายแก่แผ่นดิน ทะเล หรือต้นไม้จนกว่าเราจะได้ประทับตราบนหน้าผากบรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้าของเราเสียก่อน”

วิวรณ์ 16:2

ทูตสวรรค์องค์แรกออกไปเทขันของตนลงบนแผ่นดินโลก แผลร้ายน่าเกลียดที่สร้างความเจ็บปวดก็เกิดขึ้นที่ตัวของบรรดาผู้มีเครื่องหมายของสัตว์ร้ายและกราบนมัสการรูปจำลองของมัน