เพลงสดุดี 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วกล่าวว่า “ให้พวกเราหักโซ่ตรวน และปลดเครื่องพันธนาการของพวกเขาทิ้งไป”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ “ให้เราหักโซ่ตรวน และสลัดเครื่องจำจองของเขาให้พ้นจากเราเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ “​ให้​เราระเบิดสายแอกของเขาให้​ขาดสะบั้น และขจัดบังเหียนของเขาให้พ้นจากเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกเขา​พูดว่า “ให้​พวกเรา​หัก​โซ่ตรวน​ที่​พระยาห์เวห์​และ​กษัตริย์​ของ​พระองค์​ได้​เอามา​มัดเราไว้ และ​โยน​มัน​ทิ้งไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ให้​รา​ทั้ง​หลาย​หัก​เครื่อง​จำ​จอง​ของ​เขา​เสีย และ​จง​ทิ้ง​เชือก​มัด​ของ​เขา​เสีย​จาก​เรา​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ “เรา​มา​ทำ​ให้​โซ่​ขาด​สะบั้น​ลง และ​เหวี่ยง​ตรวน​ให้​หลุด​พ้น​จาก​พวก​เรา​เถิด”

เพลงสดุดี 2:3 相互参照

เยเรมีย์ 5:5

ฉะนั้นข้าพเจ้าจะไปหาบรรดาผู้นำ และจะพูดกับพวกเขา คนเหล่านั้นย่อมรู้วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า รู้ข้อกำหนดของพระเจ้าของตนอย่างแน่นอน” แต่คนเหล่านั้นก็พร้อมใจกันหักแอก และทลายเครื่องพันธนาการต่างๆ ด้วยเหมือนกัน

ลู​กา 19:14

“แต่คนในปกครองของเขาเกลียดชังเขา พวกเขาจึงส่งทูตตามหลังเขาไปแจ้งว่า ‘เราไม่ต้องการให้ชายผู้นี้มาเป็นกษัตริย์ปกครองเรา’

ลู​กา 19:27

สำหรับเหล่าศัตรูที่ไม่ต้องการให้เราเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขานั้น จงนำตัวมาที่นี่และฆ่าต่อหน้าเรา’ ”

เยเรมีย์ 2:20

“นานมาแล้วเจ้าได้สลัดแอกของเจ้าทิ้ง และหักทำลายเครื่องพันธนาการต่างๆ ของเจ้า เจ้าพูดว่า ‘ข้าพระองค์จะไม่ปรนนิบัติพระองค์!’ แท้จริง เจ้าเอนกายลงดั่งหญิงโสเภณี บนภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้ใบดกทุกต้น